Metafora, metonimija, frazem i eufemizam

Abstract

Metafora, metonimija, frazem i eufemizam: o čemu govorimo kada govorimo o smrti? Cilj je ovoga rada istražiti hrvatski frazeološki korpus vezan uz komunikaciju o smrti i umiranju, s posebnim obzirom na njegov eufemizacijski, odnosno disfemizacijski potencijal, a potom i ispitati jesu li s formiranjem tih dviju kategorija povezani isti ili različiti kognitivni mehanizmi. Radna je pretpostavka autorȃ ovoga rada da su eufemizmi u tom smislu češće temeljeni na metaforičkom načelu, s obzirom na to da konceptualna metafora kao dvodomenski model omogućuje konceptualni pomak iz traumatične ciljne domene tabua u kakvu ugodniju i komunikacijski prihvatljiviju iskustvenu domenu izvora, dok su disfemizmi u većoj mjeri vezani uz konceptualnu metonimiju koja, kao kognitivni mehanizam čija se izvorna i ciljna sastavnica, tj. pokretač i aktivna zona, zadržavaju u okviru iste konceptualne domene, ne pruža mogućnost konceptualnoga "bijega" iz traumatičnoga područja, već izravno imenuje neki od njegovih aspekata. Kako bi se ispitala utemeljenost takve pretpostavke, autori rada proveli su anketno ispitivanje o hrvatskome frazeološkom inventaru vezanom uz semantičko polje smrti i umiranja, a njegovi rezultati potom su obrađeni te analizirani u metodološkim okvirima kognitivnoga pristupa metafori i metonimiji. Pokazalo se da nešto više od polovice frazema ispitanici koriste u svrhu eufemizacije, a najčešće u tome posežu za konceptualnom metaforom SMRT JE SAN. Ključne riječi: smrt; tabu; eufemizam; disfemizam; frazem; konceptualna metafora; konceptualna metonimija.  Ovaj rad posvećujemo izv. prof. dr. sc. Branku Kuni, dragom i iskrenom prijatelju, nezaboravnom predavaču i radnom kolegi, koji nas je početkom 2018. godine iznenadno i zauvijek napustio.Barbara Kružić -Goran Tanacković Faletar: Metafora, metonimija, frazem i eufemizam: o čemu govorimo kada govorimo o smrti?

The role of metaphors and metonymies in framing the transplantation discourse

“…(Broyard 1992, cited in Taylor 2017 Figurative expressions can be used euphemistically, to cover-up some unpleasant facts, and in that case metaphor can hardly be said to make possible new insights -it actually comes quite close to metonymy in providing alternative means of referring to a phenomenon in a more or less offensive or palatable way. Euphemisms can be based on both metaphors and metonymies, as shown by Fernandez Crespo (2006), Portero Muñoz (2011), Gradečak-Erdeljić and Milić (2011), Silaški (2011), or by Kružić and Tanacković Faletar (2019).…”