Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores

Abstract

The sources of information that translators may use are extremely varied, ranging from oral consultation with an expert to a search using specialised dictionaries and glossaries. Nowadays, however, one the most relevant documentation activities in the field of Translation involves the use of Internet resources and, closely related to this, the compilation and management of virtual corpora. For this reason, in the present paper we present a systematic methodology for extracting bilingual and bidirectional glossaries (English-Spanish/Spanish-English) based on parallel corpora to translate TV User Manuals. In fact, according to art. 5 of the Council Resolution of 17 December 1998 on operating instructions for technical consumer goods (98/C 411/01) it is essential to control the quality when writing and translating these manuals. In order to illustrate this methodology we focus on corpus design (according to the skopo) and on the compilation protocol (in four steps: searching, downloading, text formatting and saving data) in order to ensure quality. As for the quantity, we check the quantitative representativeness with the ReCor software (cfr. Seghiri 2006: 387). Once the corpus is representative from the qualitative and the quantitative points of view, it can be managed with a concordance program. So, we illustrate how to extract the terms semiautomatically in order to build a bilingual and bidirectional glossary with a parallel concordance namedParaConc. Thus, in the present paper we combine the main resource for researchers (cfr. Bowker 1998; Varantola 2000; Seghiri 2011) within the Translation field: corpora, in order to ensure quality; and the main documentation resource for prospective translators (cfr. Corpas et al. 2001): bilingual glossaries.

Las fichas descriptivas de embutidos en español y en inglés: Un análisis contrastivo de la estructura retórica basado en corpus

“…Por consiguiente, a la hora de compilar un corpus hemos seguido un protocolo (Seghiri, 2015(Seghiri, , 2017 para asegurar la calidad, de manera que el corpus compilado pueda caracterizarse por ser equilibrado y representativo (Bowker, 2002;McEnery & Hardie, 2012;Seghiri, 2017). Un corpus puede considerarse equilibrado si el tamaño de cada una de las secciones que lo componen se escoge de manera que sea representativo de la lengua que se pretende estudiar (McEnery & Hardie, 2012).…”

“…No obstante, dejamos constancia de que la muestra procederá de, al menos, 30 empresas de reconocido prestigio del sector.2.2. Protocolo de compilación de C-GEFEMUna vez establecidos los parámetros, procedemos a presentar los pasos seguidos para compilar el corpus basándonos en la metodología deSeghiri (2015Seghiri ( , 2017, que consta de cuatro fases: la búsqueda, la descarga, el formato y el almacenamiento.…”

Extracción Terminológica Basada en Corpus Para la Traducción de Fichas Técnicas de Impresoras 3D

“…Para proceder a la creación del corpus a partir del cual se implementará el glosario es necesario tener claro su diseño para, seguidamente, aplicar un protocolo de compilación y alineación, todo ello siguiendo los postulados expuestos por Seghiri (2006, 2015 y 2017) [5,2,6].…”

“…Una vez que se ha diseñado el corpus, se procederá en dos fases (cfr. Seghiri, 2006, 2015 y 2017) [5,2,6]: la primera fase se dedicará al protocolo de compilación dividida en cinco pasos, a saber, búsqueda, descarga, formato, almacenamiento y determinación de la representatividad cuantitativa; posteriormente, le seguirá una segunda fase consistente en la alineación de los bitextos. Fase 1: Compilación.…”

La alternancia del español al inglés en la comunicación académica de los estudiantes de traducción hispanohablantes a través de las redes sociales

“…Para asegurar el equilibrio y la representatividad de la muestra(Bowker y Pearson, 2002; McEnery y Hardie, 2012: 15;Seghiri, 2008Seghiri, , 2017, es necesario contar con una metodología clara de compilación de corpus, que puede dividirse en dos partes: en primer lugar, los parámetros de diseño y, en segundo lugar, el protocolo de compilación, que a su vez engloba varias fases.2.1. Parámetros de diseño del corpusEn esta sección nos centraremos en ofrecer una descripción del diseño de corpus, que nos servirá de base para extraer los casos de alternancia del español al inglés durante la comunicación académica utilizando las redes sociales como canales.…”