Neiginio raiška ir vartojimo praktika prancūziškame techniniame tekste

Abstract

Vilniaus Gedimino technikos universitetas, Saulėtekio al. 11, LT-10223, Vilnius, Lietuva El. paštas ukk@hi.vgtu.lt Nagrinėjama viena iš prancūziško techninio teksto sintaksinių konstrukcijų -neiginio raiškos įvairovė. Nustatyta, kad visuotinai plačiai paplitęs neigimo reiškinys yra ne toks dažnas techninėje literatūroje, tačiau jo reiškimo būdų yra gana įvairių tiek leksine, tiek gramatine prasme. Terminijos srityje dažniausiai vartojamas būdas yra priešdėlinė žodžių daryba. Atkreipiamas dėmesys į pasakymus, kurie sukelia nemažai sunkumų skaitant. Siūloma atsižvelgti į leksinių ir gramatinių kategorijų tarpusavio santykius, kalbinių priemonių sistemiškumą. Reikšminiai žodžiai: visiškas neiginys, dalinis neiginys, dvigubasis neiginys, restrikcinis neiginys.