Sodium nitroprusside (SNP), as a single minuscule signaling molecule, has been employed to alleviate plant stress in recent years. This approach has a beneficial effect on the biological and physiological processes of plants. As a result, an in vitro tissue culture experiment was carried out to investigate the effect of high and low levels of SNP on the amelioration of manganese (Mn) and chromium (Cr) toxicity in a one-year-old bamboo plant, namely Pleioblastus pygmaea L. Five different concentrations of SNP were utilized as a nitric oxide (NO) donor (0, 50, 80, 150, 250, and 400 µM) in four replications of 150 µM Mn and 150 µM Cr. The results revealed that while 150 µM Mn and 150 µM Cr induced an over-generation of reactive oxygen species (ROS) compounds, enhancing plant membrane injury, electrolyte leakage (EL), and oxidation in bamboo species, the varying levels of SNP significantly increased antioxidant and non-antioxidant activities, proline (Pro), glutathione (GSH), and glycine betaine (GB) content, photosynthesis, and plant growth parameters, while also reducing heavy metal accumulation and translocation in the shoot and stem. This resulted in an increase in the plant’s tolerance to Mn and Cr toxicity. Hence, it is inferred that NO-induced mechanisms boosted plant resistance to toxicity by increasing antioxidant capacity, inhibiting heavy metal accumulation in the aerial part of the plant, restricting heavy metal translocation from root to leaves, and enhancing the relative water content of leaves.