On the Systematic Variation of German Idioms: Converse Pairs as a Constructional Phenomenon

Abstract

This paper presents some findings of my research on the systematic variation of German idioms, with attention focused on converse transformations such as (jmdm.) eins/eine/einen aufs Dach geben literally "to give someone <let someone have> one on the roof", meaning 'to strike <beat> someone' or 'to punish someone' -eins/eine/einen aufs Dach bekommen (von jmdm.) literally "to get one on the roof from someone", meaning 'to be struck <beaten> by someone' or 'to be punished by someone'. To be subjected to converse transformations an idiom must have two active valencies. These valencies are usually filled by the Agent and Patient, more seldom by the Agent and Addressee or Beneficiary. This semantico-syntactic condition is also a constructional phenomenon because it is governed by the argument structure of a given expression. Within every semantic field, a certain constructional pattern underlies the converse transformation. Cf. for the semantic fields (1) PHYSICAL COERCION, PHYSICAL VIOLENCE and (2)

Ιδιωτισμοί

“…Η πετσέτα και το σφουγγάρι έγιναν σύμβολα, όχι ήττας, αλλά παραχώρησης ήττας. Αρχικά η ρίψη τους συνδέθηκε μετωνυμικά με την εγκατάλειψη του αγώνα (μποξ, πάλη) και αργότερα επεκτάθηκε μεταφορικά και απέκτησε τη σημασία 'εγκατάλειψη οποιασδήποτε προσπάθειας λόγω δυσκολίας της' (Dobrovol'skij 2016:24, Dobrovol'skij & Piirainen 2010 Η εικόνα με τα πόδια που βρίσκονται στον ώμο ή η εικόνα με το πέταγμα άνευ φτερών υποδηλώνουν ανεξέλεγκτη βιασύνη και πολύ μεγάλη ταχύτητα. 159 Από την ιστοσελίδα, http://perchesidice.libreriamo.it/perche-si-dice/perche-si-dice-chiudere-baraccae-burattini/ (14-12-2019) 160 «ὅταν τόν ἤθελαν ἰδεῖν, ἔδειχναν του τήν ράχην» (Κορωναίος Τζανές, Ανδραγαθήματα του Μερκουρίου Μπούα 100) 161 «αναχωρώ, ολίγες δε που γλύτωσαν βάρκες τον δρόμον πιάσαν στου καστελιού τον ρούκουνα» (Aχέλης Bιβλίον… περιέχον της Mάλτας πολιορκίαν…, 1752)…”