Passé composé et passé simple : Sémantique diachronique et formelle

Caudal, Patrick; Vetters, Carl

doi:10.1163/9789401203838_007

Cited by 29 publications

(5 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…However, this account would need to be worked out to cover the intermediate position of Dutch and would fail to make relevant predictions for the PERFECT in Greek. We also find that a perfective past analysis is not agreed upon in the rich literature on the French Passé Composé (Vet 1992;Caudal & Vetters 2007;De Swart 2007;Schaden 2009;Bres 2010;Apothéloz 2016). Despite the fact that the Passé Composé has effectively replaced the Passé Simple in the spoken language, including in the highest registers (Van der Klis, Le Bruyn & De Swart 2017), some proposals align with Lindstedt's and Dahl & Velupillai's but others insist that the Passé Composé retains core ingredients of the perfect meaning and cannot qualify as a perfective past.…”

Section: A Comparative Study Of the Perfectmentioning

confidence: 70%

A multilingual corpus study of the competition betweenpastandperfectin narrative discourse

Klis¹,

Bruyn²,

Swart³

2021

J. Ling.

View full text Add to dashboard Cite

The western European present perfect is subject to substantial crosslinguistic variation. The literature, however, focuses on individual languages or on comparisons of a restricted number of languages. We piece together the puzzle and do so in a data-driven way by comparing the use of the present perfect through a parallel corpus based on the French novel L’Étranger and its translations in Italian, German, Dutch, European Spanish, British English, and Modern Greek. We introduce and showcase Translation Mining, a software suite combining a parallel corpus database with annotation and analysis tools. Translation Mining allows us to generate descriptive statistics of tense use across languages but also to visualize variation through its multidimensional scaling component and to link the variation we find to the underlying data through its integrated setup. We confirm that the present perfect competes with the past and we reveal the fine-grained scalar nature of the variation. To complete the puzzle, we ascertain the dimensions of variation, ranging from lexical and compositional semantics to dynamic semantics and pragmatics.1

show abstract

Section: A Comparative Study Of the Perfectmentioning

confidence: 70%

A multilingual corpus study of the competition betweenpastandperfectin narrative discourse

Klis¹,

Bruyn²,

Swart³

2021

J. Ling.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…On rencontre des propos du même type, mais avec un vocabulaire différent, chez Koschmieder (1929) ou chez . L'idée de parler de ces deux phases en termes d'accessibilité, comme le font Caudal & Vetters (2007), nous paraît procéder de la même logique. 8Une plaque rappelle que Carlo Lorenzini (1826-1890), nommé Collodi, A HABITÉ dans cette maison.…”

Section: Pc Processifunclassified

Sémantique du passé composé en français moderne et exploration des rapports passé composé / passé simple dans un corpus de moyen français

Apothéloz

2016

Aoristes Et Parfaits

View full text Add to dashboard Cite

HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

show abstract

“…p. ex. Caudal et Vetters, 2007ou Vetters, 2010. Ce mouvement vers l'aoriste a sans doute favorisé, par analogie, l'interprétation passée du CONDPA ainsi que l'implicature contrefactuelle à laquelle elle donne lieu par défaut (cf.…”

Section: Changement Sémantique Achevé ?unclassified

Etude diachronique du conditionnel passé ou l'origine de la contrefactualité

Patard

Grabar

Mulder³

2015

French Language Studies

View full text Add to dashboard Cite

RéSUMéL'article propose d'étudier diachroniquement le conditionnel passé (noté CONDPA) qui a pour particularité de pouvoir signifier contextuellement la contrefactualité (ex. Si j'avais su, je neseraispasvenu.). Le but de cette étude est de retracer, à travers une analyse de corpus, l'émergence de cette interprétation contrefactuelle, qui s'est généralisée en français à partir du 17ème siècle. Ce changement coïncide avec l'acquisition d'une valeur de passé aoriste, correspondant au dernier stade du chemin d'évolution des formes parfaites décrit par Bybee et al. (1994). L'émergence de la contrefactualité est analysée comme le résultat de la conventionnalisation d'inférences (cf. Heine 2002).

show abstract

Passé composé et passé simple : Sémantique diachronique et formelle

Cited by 29 publications

References 0 publications

A multilingual corpus study of the competition betweenpastandperfectin narrative discourse

A multilingual corpus study of the competition betweenpastandperfectin narrative discourse

Sémantique du passé composé en français moderne et exploration des rapports passé composé / passé simple dans un corpus de moyen français

Etude diachronique du conditionnel passé ou l'origine de la contrefactualité

Contact Info

Product

Resources

About