Passive in the world's languages

Construcciones pasivas con estar

“…Independientemente de los problemas citados más arriba, esto es, se incluya o no la pasiva impersonal en el grupo de las pasivas o se admita o no la existencia de una pasiva sintáctica y una pasiva léxica, la mayoría de los estudiosos ha entendido la pasiva como un fenómeno asociado a la remodelación de la estructura argumental de un verbo en voz activa (Comrie 1981, Perlmutter & Postal 1983, Keenan 1985y Shibatani 1985. Otros autores, sin embargo, prefieren definir la pasividad a partir de un proceso de "inactivización" o "perfectivización" del predicado (Givón 1993, Comrie 1981, Haspelmath 1990, así como Moreno Cabrera 1998a y De Miguel 1999 y 2000 para el caso particular del español); proceso que 1 Cf.…”

“…Dentro de los autores que entienden la pasividad como un proceso principalmente sintáctico, se pueden distinguir distintas propuestas: las que subrayan la importancia de la subjetivización del segundo argumento (Comrie 1981y Perlmutter & Postal 1983; las que, sin embargo, se centran en la desfocalización del primer argumento (Shibatani 1985); y las que, por último, no destacan un argumento u otro en el proceso de remodelación argumental (Keenan 1985). En concreto, Comrie (1981: 69), partiendo de la nomenclatura S para el argumento de los verbos de un solo lugar y A para el primer argumento de los verbos de dos lugares y P para el segundo argumento de estos mismos verbos, entiende la pasiva como aquella voz marcada que tiene una orientación hacia P y contrasta con una voz no marcada cuya orientación es a A. Para Perlmutter & Postal (1983), por otro lado, la subjetivización o promoción del objeto 4 es el proceso que más caracteriza a la pasiva 5 , mientras que Shibatani (1985) entiende la pasiva como un compendio de propiedades en el que predomina la función pragmática de desfocalización del agente 6 .…”

“…En concreto, Comrie (1981: 69), partiendo de la nomenclatura S para el argumento de los verbos de un solo lugar y A para el primer argumento de los verbos de dos lugares y P para el segundo argumento de estos mismos verbos, entiende la pasiva como aquella voz marcada que tiene una orientación hacia P y contrasta con una voz no marcada cuya orientación es a A. Para Perlmutter & Postal (1983), por otro lado, la subjetivización o promoción del objeto 4 es el proceso que más caracteriza a la pasiva 5 , mientras que Shibatani (1985) entiende la pasiva como un compendio de propiedades en el que predomina la función pragmática de desfocalización del agente 6 . Keenan (1985), sin embargo, considera la reducción argumental del predicado como una de las propiedades generales de la pasiva, sin destacar la subjetivización del paciente o la desfocalización del agente. El autor señala, en concreto, que, si se parte de un predicado de n lugares, la correspondiente construcción pasiva será un predicado de n menos 1 lugares («-1).…”

“…En los estudios tipológicos, se entiende que la diversidad de construcciones pasivas en una lengua dada se debe a una especialización aspectual (Keenan 1985). De tal modo, si una lengua cuenta con dos construcciones pasivas, por ejemplo, una de ellas será dinámica (con focalización de la acción verbal) y otra estativa, como apunta Keenan (1985: 267).…”

Possibilities for Passives in Natural and Artificial Languages

“…4 One such grammatical category is the Passive Voice (PV): authors involved in typological studies of natural language (e.g., Keenan 1985, among many others) acknowledge that a distinct (morphological) form associated with (but, often, not only) 2 There is a growing recognition of the key role that language plays in relation to thinking, especially in those (usually conscious) thinking processes which Vygotsky has described as "higher mental functions" (see, e.g., Williams 1989). Some (e.g., Gleitman & Liberman 1995) have also emphasized the importance of language in relation to the attainment and storage of knowledge (e.g., as a medium of representation for knowledge in the human mind).…”