A Sec-type system is responsible for the translocation of a subset of proteins across the thylakoid membrane in higher plant chloroplasts. Previous studies have suggested that the thylakoidal ⌬pH plays a minor role in this translocation mechanism, but we show here that it can be essential for the translocation process, depending on the identity of the passenger protein and the concentration of ATP. Studies using chimeric proteins show that, whereas the presequence dictates the translocation pathway, the ⌬pH requirement is dictated exclusively by the passenger protein; some passenger proteins are virtually ⌬pH-independent whereas others are absolutely dependent. ⌬pH requirement is not related to charge characteristics of the passenger proteins, ruling out an electrophoretic effect. Analysis of the 33-kDa photosystem II protein reveals an inverse relationship between ⌬pH requirement and ATP concentration; import into isolated thylakoids is inhibited 14-fold by nigericin at moderate ATP concentrations, and totally inhibited when the ATP concentration is reduced to 2 M. The results indicate that the roles of the ⌬pH and ATP overlap and suggest that the ⌬pH may be obligatory when the passenger protein is abnormally difficult to translocate, possibly due to the folding of the polypeptide chain. We compare the energetics of this system with those of prokaryotic systems from which the chloroplast system is believed to have evolved.In plants and green algae, a number of photosynthetic proteins are synthesized in the cytosol and targeted across all three chloroplast membranes into the thylakoid lumen. This complex import pathway can be broadly divided into two phases, the first of which involves the transport of a cytosolically synthesized precursor protein into the stroma, after which the stromal form is transported across the thylakoid membrane into the lumenal space (Hageman et al., 1986;James et al., 1989;Ko and Cashmore, 1989;Hageman et al., 1990). The two translocation events are directed by distinct signals in the presequences of lumenal proteins. The first "envelope transit" signals resemble the presequences of imported stromal proteins in both structural and functional terms, whereas the second "thylakoid transfer" signals have differing properties which are more reminiscent of the signal peptides which direct transport across the bacterial plasma membrane (von Heijne et al., 1989;Bassham et al., 1991).The available evidence suggests that most proteins are transported across the envelope membranes by a common mechanism, but recent studies have pointed to the operation of at least two completely different mechanisms for protein transport across the thylakoid membrane. The development of assays for the import of proteins into isolated thylakoids has shown that lumenal proteins fall into two clear groups in terms of import requirements. A subset, including plastocyanin (PC) 1 and the extrinsic 33-kDa photosystem II protein (33K) require the presence of a stromal protein factor and nucleoside triphosphates (NTPs) fo...