Qualquer coisa que tentemos escrever...

Abstract

Quanto se ganha ou quanto se perde em uma tradução? Essa pergunta continuará sendo feita a cada texto que se traduz. Neste trabalho tomamos a decisão de optar por aquilo que se ganha. O tradutor, na sua luta constante com as palavras, faz com que o leitor atravesse a ponte de um idioma a outro encontrando do outro lado conhecimento, beleza, poesia. E, é por meio da tradução, que poderemos compartilhar nesta revista o texto escrito por Ítalo Calvino, "Qualquer coisa que eu tente escrever".Calvino produziu esse texto em outubro 1967, em Paris. Foi publicado em espanhol em janeiro de 1968 na revista cubana "Casa de las Americas" (em número especial todo dedicado a Che Guevara). O original integral italiano foi publicado na Itália somente 30 anos depois, em 1998, no número 1 da revista "Che", da Fundação Italiana Ernesto Che Guevara, presidido por Roberto Massari¹. Massari, que se denomina "guevarista e guevarologo" nos explicou que a demora na publicação do texto em italiano, deu-se pela dificuldade de acesso ao texto.Esse texto de Calvino é uma homenagem a Che Guevara, morto na Bolívia em outubro de 1967. Nele o autor enaltece não a figura do guerrilheiro, mas principalmente o símbolo de luta que ele representava. Pode parecer descontextualizado falar sobre Che Guevara neste momento, mas se o encararmos como um sonhador que se dedicava à luta pela liberdade e pelo homem, veremos que sempre é tempo de nos lembrarmos dele. A seguir apresentamos a tradução² de Qualsiasi cosa cerchi di scrivere e o texto original.1 Agradecemos a Roberto Massari que, gentilmente, autorizou a tradução do texto de Italo Calvino. Agradecemos à professora Patrizia Bastianetto as observações feitas nessa tradução. 2 Doutoranda em estudos Linguísticos -UFMG 3 Graduada em Letras -Habilitação italiano -UFJF e aluna em disciplina isolada da Pós-Graduação -UFMG