Quelles régularités pour les chaînes de référence dans le genre « nouvelles d’actualité » ? Exploration contrastive allemand / anglais / français

Abstract

Les travaux sur les chaînes de référence suggèrent une influence du genre discursif, mais elle est encore mal connue, et on observe une grande diversité au-delà des tendances générales. Le présent article cherche donc à poursuivre ces recherches, en s’intéressant au genre « nouvelles d’actualité ». Si on réduit les facteurs de variation au sein de ce genre, note-t-on de fortes régularités ? L’angle contrastif est important, pour identifier des récurrences propres à une langue. L’étude s’appuie sur 48 articles qui traitent tous d’un référent que le titre présente comme thème d’une prédication ; notre analyse étudie la chaîne de ce référent. Nous retenons deux paramètres de variation « contrôlés » : l’opposition humain / inanimé et l’opposition entre référents à nom propre et référents sans nom propre. L’étude montre dans un premier temps qu’au-delà de quelques données moyennes convergentes, l’hétérogénéité des chaînes de référence demeure. Elle est cependant, au moins pour une grande part, triplement motivée : par une contrainte générique, par le poids symbolique du référent dans la société, et par une tendance anthropocentrique plus générale chez les humains (Hiérarchie d’Animation). Nous proposons à cette occasion une modeste contribution aux questions d’identification des référents topicaux. Enfin, nous montrons des différences notables de pratiques rédactionnelles entre l’anglais et les deux autres langues.

Speakers, addressees and the referential process

“…soft news articles with a title in the form "topiccomment" (e.g. Museum's £3m Cezanne stolen), suggests that "referential chains are still heterogenous", but that there are indeed genre-related properties (Baumer et al 2021). Many issues deserve further investigation, in particular the interaction between these data and cognitive status, linguistic material; or which genres are relevant for categorisation, beyond very specific ones such as recipes.…”