Quelques remarques sur un dictionnaire électronique d’adverbes composés en espagnol

Blanco, Xavier; Català, Dolors

doi:10.1075/li.22.13bla

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Las investigaciones sobre el léxico gramática de la lengua española empezaron en 1981 y siguieron hasta 1987, con respecto a los verbos, gracias al estudio de Carlos Subirats (1981, 1984a, 1984b, 1987, 1990, 1991. Tras esta fecha las investigaciones acabaron y respecto del español se estudió mucho la metodología del léxico-gramática dirigida sobre todo a los verbos soporte (Herrero Ingelmo 2001, 2002, Blanco 1995) y a los adverbios (Blanco, Català 1999, Garrigo-Iñigo 1997. Por este motivo queremos llenar un vacío importante en la construcción de los léxicos-gramáticas de las lenguas -en particular de aquellas neolatinas-echando las bases para una elaboración léxico-sintáctica del español.…”

Section: Del Discurso a Las Frases Sencillasunclassified

Introducción teórica a un léxico-gramática del español.

Elia

2018

Rev. Cult. Lat.

View full text Add to dashboard Cite

El presente artículo de investigación analiza las bases teóricas y metodológicas para la realización de un léxico-gramática del español. Mediante una metodología cualitativa, el análisis empieza con los principios distribucionales y transformacionales de Harris, del que se trazan sobre todo los aspectos traducibles en aplicaciones descriptivas, asumiendo además que todos los aspectos teóricos y metodológicos remiten a las ideas y a la proyectualidad de Maurice Gross de finales de los años sesenta hasta los principios de 2000. El objetivo será demostrar que el léxico-gramática consiste en el análisis sintáctico de una lengua desde el punto de vista taxonómico, es decir, considerando todas las palabras concretas que juegan un papel importante en la construcción de los discursos y de las frases: antes que todos los verbos, los nombres y los adjetivos en estructuras con verbos soporte. También las preposiciones, con marcas del régimen de los complementos, juegan un papel central.

show abstract

Section: Del Discurso a Las Frases Sencillasunclassified

Introducción teórica a un léxico-gramática del español.

Elia

2018

Rev. Cult. Lat.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…We have undertaken the construction of an electronic dictionary of compound adverbs, or adverbial frozen expressions (Català 2003). This dictionary completes the DELACs, i.e., the dictionary of compound words of Spanish (Blanco and Català (1998)).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Spanish adverbial frozen expressions

Català

Baptista

2007

Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions - MWE '07

View full text Add to dashboard Cite

This paper presents an electronic dictionary of Spanish adverbial frozen expressions. It focuses on their formal description in view of natural language processing and presents an experiment on the automatic application of this data to real texts using finite-state techniques. The paper makes an assessment of the advantages and limitations of this method for the identification of these multiword units in texts.

show abstract

“…1. Introduction uite aux travaux de Maurice Gross (1986) sur les adverbes figés du français, bon nombre d'études ont été menées en vue de leur description systématique dans plusieurs langues, comme l'italien (De Gioia, 2001), l'espagnol (Blanco & Català, 1998 ;Català, 2003), le catalan (Català, 2002(Català, et 2004, le grec (Voyatsi, 2006) et le portugais (Palma, 2009). Certains travaux ont porté sur des classes particulières d'adverbes figés (Ranchhod, 1991 ;De Gioia, 1994b ;Baptista, 1999), d'autres se sont penchés sur des ensembles sémantiquement définis, par exemple, les adverbes de temps (Maurel, 1990 ;Baptista & Català, 2002), les adverbes focalisateurs (Baptiste & Català, 2009 ;2011).…”

unclassified

Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

Català¹,

Baptista²,

Palma³

2020

languesparole

View full text Add to dashboard Cite

L’objectif de cet article est de présenter les difficultés formelles concernant la traduction automatique des adverbes de l’espagnol (ES) vers le portugais (PT). Nous ne nous intéressons pas directement aux questions d’implémentation, notre but étant de trouver les clés qu’il est nécessaire d’inclure dans un module de transfert ES>PT pour qu’un système de traduction automatique ou assisté puisse choisir, parmi les équivalents donnés, la meilleure traduction. Nous prenons appui sur le dictionnaire des adverbes composés de l’espagnol (Català, 2003) et celui de Palma (2009) et aussi sur une base de données relationnelle contenant les équivalences entre les expressions des deux langues. Notre approche consiste à décrire pour chaque adverbe de l’espagnol ses équivalents portugais. Pour la sélection des expressions équivalentes, nous nous sommes efforcés, autant que possible, de maintenir les correspondances lexicales et structurelles, mais en prenant compte aussi d’autres informations (diasystématiques, diachroniques, diafréquentatives oudiastratiques), quand elles sont disponibles. Pour la validation empirique de ces ressources, nous avons utilisé un corpus de textes extraits des éditions web de journaux espagnols.

show abstract

Quelques remarques sur un dictionnaire électronique d’adverbes composés en espagnol

Cited by 3 publications

References 0 publications

Introducción teórica a un léxico-gramática del español.

Introducción teórica a un léxico-gramática del español.

Spanish adverbial frozen expressions

Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

Contact Info

Product

Resources

About