Questões De Alinhamento E Anotação Semântica Em Um Corpus De Traduções Inglês-Português: O Cortrad

Tagnin, Stella E. O.; Alvino, Jamilly Brandao; Correa, Camila Barcaro

doi:10.17771/pucrio.tradrev.30867

Cited by 4 publications

(9 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Next, I discuss situational formulae, drawing on Tagnin's (2005Tagnin's ( /2013) ideas of fixedness and transparency that echo the ideas by Kjellmer (1991) and Baker (1992).…”

Section: Phraseologisms and Different Levels Of Fixednessmentioning

confidence: 99%

“…We will also notice that, on several occasions, our conversational moves need content, flowing according to pre-established patterns of thought and verbal expression" (2013: 118, my translation) iii One of these pre-fabricated patterns of thought and verbal expression refers to situational formulae that can be mandatory, as is the case of "routine formulae", required in ritualized situations, such as greetings and gratitude, for example. Not uttering them implies a breach of social conventions, and those who do not employ them properly may be called rude (Tagnin 2013). There are, however, others that are optional, such as "syntactic situational formulae" and "fixed formulae", both of great interest in my discussion.…”

Section: Situational Formulae: Main Featuresmentioning

confidence: 99%

“…Syntactic situational formulae refer to combinations in which one part of the structure is fixed and the other is variable (Tagnin 2013), such as in How about ...?. From the situational point of view, this structure clearly refers to an occasion in which the interlocutor, after completing the phrase as he pleases, is making a suggestion.…”

Section: Syntactic Situational Formulaementioning

confidence: 99%

“…But, their peculiar syntax and semantics led me to consider them as a subset of stock witticisms, namely: nonsense stock witticisms. If, on the one hand, stock witticisms comprise fixed expressions with different structures (Is the Pope Catholic?/Where's the fire?, for example); on the other hand, nonsense stock witticisms comprise semifixed expressions with similar structures (Não confunda X com Y), in general, displaying a predominantly nonsense language Then, by considering such combinations as a subset of stock witticisms in BP, my inquiry draws on notions related to phraseologisms (Kjellmer 1991;Gries 2008); fixed formulae, semifixed formulae, situational formulae, and stock phrases (Baker 1992;Camargo & Aubert 2006;Tagnin 2005Tagnin /2013. To explore the linguistic features, the effect, and the function of those combinations, I will resort to the ideas by Koestler (1964); Norrick (1984); Tigges (1988), and Couder (2019), among others.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

Brief Analysis of Nonsense Stock Witticisms in Brazilian Portuguese

Brezolin

2023

EJLLL

View full text Add to dashboard Cite

In this manuscript, I discuss the linguistic traits, the effect, and the function of combinations like “do not confuse X with Y”, commonly found in Brazilian Portuguese (não confunda X com Y). For that, I touch on issues related to phraseologisms, situational formulae, and stock phrases. Due to their peculiar syntax and semantics, I also discuss the presence of bisociative and absurd humor in such combinations. The study corpus consists of 40 occurrences extracted from the internet, mainly from blogs. My analysis has both reiterated the highly colloquial status of such structures, as a type of stock phrase used in a specific situation (warning someone about a possible confusion) and revealed that they make use of different linguistic mechanisms associated with nonsense, especially, through spoonerisms and wordplays, the result of which are illogical and absurd constructions. Article visualizations:<img src="/-counters-/soc/0022/a.php" alt="Hit counter" />

show abstract

“…Next, I discuss situational formulae, drawing on Tagnin's (2005Tagnin's ( /2013) ideas of fixedness and transparency that echo the ideas by Kjellmer (1991) and Baker (1992).…”

Section: Phraseologisms and Different Levels Of Fixednessmentioning

confidence: 99%

Section: Situational Formulae: Main Featuresmentioning

confidence: 99%

Section: Syntactic Situational Formulaementioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

Brief Analysis of Nonsense Stock Witticisms in Brazilian Portuguese

Brezolin

2023

EJLLL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A relação entre a Tradução e a LC vem sendo foco de muitos linguistas computacionais (BERNARDINI, 2004;CAMARGO, 2007;ORENHA-OTTAIANO, 2004, 2009TAGNIN, 2013;LAVIOSA et al, 2017). Essa confluência de interesses tem como base a nomenclatura Estudos da Tradução Baseado em Corpus.…”

Section: A Linguística De Corpus E Suas Conexões Com a Traduçãounclassified

Corpus de aprendizes de tradução: uma investigação sobre o emprego de colocações na tradução de textos jornalísticos

Alves

Orenha-Ottaiano

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

O objetivo deste artigo é investigar problemas no uso das colocações em traduções que compõem o Corpus de Aprendizes de Tradução 2 (CAT 2), um corpus paralelo de traduções de textos jornalísticos, na direção Português Brasileiro-Inglês. O referencial teórico abarca estudos da Pedagogia da Tradução Baseada em Corpus e Linguística de Corpus (MCENERY; HARDIE, 2012; LAVIOSA et al., 2017; ORENHA-OTTAIANO, no prelo) e dos estudos da Fraseologia (GRANGER; MEUNIER, 2008; ORENHA-OTTAIANO, 2004, 2009; TAGNIN, 2013). Para a verificação de alguns problemas de uso das colocações, adotamos o software Sketch Engine (KILGARRIFF et al., 2004), um programa gerenciador de corpus e de análise de textos. O corpus de referência empregado é o enTenTen 2013 (JAKUBÍČEK et al., 2013) e alguns dicionários eletrônicos (Cambridge, Longman, Macmillan) também foram usados para buscar colocações correspondentes como opções tradutórias.

show abstract