Language ambiguities in concept meanings can exacerbate student learning difficulties and conceptual understanding of physics concepts. This is especially true for the concept of "weight," which has multiple meanings in both scientific and everyday usage. The term weight has been defined in several different ways, with nuances, but in textbooks and teaching the term is almost always defined in one of two ways: operationally either as the contact force between an object and a measuring scale or as the gravitational force on an object due to some other body such as Earth. The use of the same name for different concepts leads to much confusion, especially in accelerating situations, and to conflicting notions of "weightlessness" in free fall situations. In the present paper, we share an innovative approach that initially avoids the term weight entirely while teaching the physics of each situation, and then teaches the language ambiguities explicitly. We developed an instructional module with this approach and implemented it over two terms in three sections of an introductory physics course for preservice elementary teachers. Learning gains for content understanding were assessed using pretests and post-tests. Participants achieved remarkably high gains for both static and accelerating situations. Surveys pre-and postinstruction showed substantially improved appreciation of language issues and ambiguities associated with weight, weightlessness, and free fall. Interviews with instructors teaching the module provided additional insight into the advantages and teaching demands of the new approach.