Resenha de "Espanhol e português brasileiro: estudos comparados"

Oliveira, Rosângela Aparecida Dantas de; Menezes, Andreia dos Santos

doi:10.11606/issn.2447-9748.v1i1p76-80

Cited by 1 publication

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Daí resulta um sistema dicotômico este (esse), próximo do falante, versus aquele, distante do falante, à maneira do sistema inglês this: that (CÂMARA, 2007, p. 124). Moreira (2014), propondo-se a analisar o funcionamento dos demonstrativos nas duas línguas, explica que o demonstrativo isso faz referência ao que fora dito anteriormente, algo que foi construído no processo enunciativo. Assim, introduz a primeira função desses pronomes: referenciadores.…”

unclassified

“…Já em E, se dá uma outra assimetria: a extensão da segunda série (ese) para valores normativamente atribuídos à terceira (aquel) (MOREIRA, 2014, p. 97). Moreira (2014), assim como Mattoso Camara Jr ( 2007), identifica o crescimento da segunda série (esse) no PB e acrescenta o avanço dessa mesma série também no E, porém sobre um âmbito diferente: a terceira (aquel). Tanto é assim que ao rever dados do Projeto de Gramática do Português Falado (CASTILHO, 1993), encontra-se uma maior frequência de uso do esse (59%) em relação a este (13%) e, a partir dos trabalhos de Neves (2000) e Ilari e Basso ( 2006), reafirma-se a "neutralização" entre este e esse no português do Brasil, podendo ambas as formas alternar-se para se referir ao aqui/próximo aos agentes do discurso.…”

unclassified

“…Ao voltar-se ao espanhol,Moreira (2014) destaca a existência de um sistema binário para os demonstrativos. Contudo, diferentemente do PB, a autora mostra uma desaparição ou 132 série, gerando uma oposição entre este e ese/aquel.…”

unclassified

See 2 more Smart Citations

O Tratamento Da Variação Dos Demonstrativos Em Espanhol E Em Português : Uma Análise Normativa

Araujo

Pinheiro

2020

View full text Add to dashboard Cite

Este estudo compara os usos dos demonstrativos conforme descritos por gramáticas de língua portuguesa (este, esse, aquele) e de língua espanhola (este, ese, aquel), isso para identificar o tratamento variacionista no uso dessas formas. O interesse decorre da redução no sistema ternário dos demonstrativos, observável em ambas as línguas. No português, nota-se uma neutralização de “esse” e “este”, tornando-os formas variáveis que se opõem a “aquele” – referente ao que não está no domínio da 1ª e 2ª pessoas. No espanhol, por sua vez, observa-se a existência de duas normas: (i) “ese” encaixa-se no campo funcional de “aquel”, estabelecendo uma variável que se opõe a “este” – o que está no domínio da 1ª e 2ª pessoas; (ii) “ese” encaixa-se no campo funcional de “este”, estabelecendo uma variável que se opõe a “aquel” – o que não está no domínio da 1ª e 2ª pessoas, a exemplo do que ocorre em português. Diante dessas particularidades, espera-se, com este trabalho, entender (i) como as gramáticas de ambas as línguas descrevem o uso dos demonstrativos, (ii) identificar pontos de semelhança e diferença entre essas línguas, (iii) analisar como é contemplada a variação no uso dessas formas no registro gramatical. Para tais análises, serão consultadas, entre outras, as gramáticas de Pasquale e Infante (2010), Bagno (2012, 2013), Neves (2000, 2018), Cunha e Cintra (2016) e Bechara (1977). Em língua espanhola, as obras de Bello (2004), Di Tullio (2017), Hernández Alonso (1996), Torrego (2002), Bosque e Demonte (1999) e RAE (1982, 2010).

show abstract

unclassified