Traditionally, the natural mortality rate (M) in a stock assessment is assumed to be constant. When M increases within an assessment, the question arises how to change the fishing mortality rate target (F Target ). Per recruit considerations lead to an increase in F Target , while limiting total mortality leads to a decrease in F Target . Application of either approach can result in nonsensical results. Short-term gains in yield associated with high F Target values should be considered in light of potential losses in future yield if the high total mortality rate leads to a decrease in recruitment. Examples using yellowtail flounder (Limanda ferruginea) and Atlantic cod (Gadus morhua) are used to demonstrate that F Target can change when M increases within an assessment and to illustrate the consequences of different F Target values. When a change in M within an assessment is contemplated, first consider the amount and strength of empirical evidence to support the change. When the empirical evidence is not strong, we recommend using a constant M. If strong empirical evidence exists, we recommend estimating F Target for a range of stock-recruitment relationships and evaluating the trade-offs between risk of overfishing and forgone yield.Résumé : Traditionnellement, le taux de mortalité naturelle (M) dans une évaluation de stock est présumé être constant. Quand M augmente dans une évaluation, cela soulève la question à savoir comment changer le taux cible de mortalité par pêche (F Target ). Des considérations relatives aux recrues individuelles mènent à une augmentation de F Target , alors que le fait de limiter la mortalité totale mène à une réduction de F Target . L'application d'une ou l'autre de ces approches peut se traduire par des résultats qui n'ont aucun sens. Les augmentations à court terme du rendement associées à des valeurs de F Target élevées devraient être évaluées par rapport aux réductions potentielles du rendement futur si le taux de mortalité totale élevé se traduit par une baisse du recrutement. Des exemples basés sur la limande à queue jaune (Limanda ferruginea) et la morue franche (Gadus morhua) sont utilisés pour démontrer que F Target peut changer quand M augmente dans une évaluation et pour illustrer les conséquences de différentes valeurs de F Target . Quand la possibilité de changer M dans une évaluation est examinée, il faut d'abord prendre évaluer la quantité et la force des preuves empiriques qui appuient ce changement. Si ces preuves ne sont pas fortes, nous recommandons d'utiliser un M constant. Si les preuves empiriques sont fortes, nous recommandons d'estimer F Target pour une gamme de relations stock-recrutement et d'évaluer les compromis entre le risque de surpêche et le rendement non réalisé. [Traduit par la Rédaction]