Semantische Paraphrasen und Kurzetikettierungen

Abstract

Erschienen in: Haß, Ulrike (Hrsg.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko -das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. -Berlin/New York:de Gruyter, 2005. S. 182-203. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12) TerminologieBevor theoretische Überlegungen zur Funktion und zum Inhalt einer Bedeutungsparaphrase näher erläutert werden, muss an dieser Stelle kurz auf das Problem der Bezeichnung dieser Angabe eingegangen werden. Die Paraphrase hat sowohl in der Lexikografie als auch in der Metalexikografie viele Termini wie "Definition", "Bedeutungsangabe", ,,-erklärung", ,,-beschreibung", " -U mschreibung", ,,-paraphrase", ,,-periphrase", ,,-explikation", ,,-kommentar" oder "lexikalische Paraphrase" erhalten. Während in der praktischen Wörterbucharbeit diese Form der Bedeutungserläuterung häufig als "Definition" bezeichnet wird, versucht man sich in der Metalexikografie vom Begriff der Definition zu lösen (vgl. Wiegand 1981, 1985, besonders 52 ff., und Weber 1996, da sich die Bedeutung eines Wortes nicht immer gemäß der aristotelischen Tradition nach dem Schema von Genus proximum und Differentia specifica definieren lässt, und weil sich die Bedeutung eines Lexems nicht hinreichend analytisch bestimmen lässt. Darüber hinaus entspricht eine analytische Beschreibung nur selten den Funktionen, die die Nutzer(innen) erwarten können. Aus diesem Grund benutzen die elexikoLexikograf(inn)en als Arbeitsgrundlage die beiden Ausdrücke "semantische Paraphrase" oder "Bedeutungserläuterung".

Benutzerwünsche und -meinungen zu dem monolingualen deutschen Onlinewörterbuch elexiko

“…Dies soll exemplarisch an dem Angabebereich Besonderheiten des Gebrauchs gezeigt werden: Dieser umfasst mehrere Unterangaben, u. a. zu einer mit dem Stichwort verbundenen Sprechereinstellung, zu einem bestimmten Situationsbezug, zu einer Textbindung, zu einer Sachgebietszugehörigkeit und zu bestimmten themengebundenen Verwendungen 11 . Jeder dieser Bereiche hätte mit den folgenden Formulierungen vorgestellt und anschließend hinsichtlich der Nützlichkeit bewertet werden können: -Sprechereinstellung: In einem Onlinewörterbuch wie elexiko wird zu einem Stichwort in einer bestimmten Bedeutung erklärt, wenn es nicht neutral verwendet werden kann, sondern immer mit einer (negativen oder positiven) Wer-|| 10 Zu vielen dieser Angabebereiche sind Einzelpublikationen erschienen, die im Folgenden in Auswahl aufgeführt werden: Orthografie (Klosa 2005c), Aussprache (Klosa 2011b), Bedeutungserläuterung (Storjohann 2005d), Semantische Umgebung und lexikalische Mitspieler (Haß 2005c), Typische Verwendungen (Storjohann 2005e), Sinnverwandte Wörter (Storjohann 2005c), Besonderheiten des Gebrauchs (Haß 2005b), Grammatik (Klosa 2005b), Wortbildung (Klosa 2005e, 2013und Töpel 2013, Textbeispiele/Belege (Klosa 2005a) sowie Kommentare/Hinweise (Klosa 2005d …”

Wörterbücher im muttersprachlichen Deutschunterricht der Sekundarstufe II – zur Nutzbarkeit der Bedeutungserläuterungen von elexiko

“…Als einen Grund dafür gibt Storjohann an, dass so die "Erläuterung der Einzelbedeutung leichter zugänglich" (Storjohann 2005, S. 190) werde. Sowohl die ursprüngliche Konzeption zur Bedeutungserläuterung in elexiko als auch die Veränderungen, die sich in den ersten Jahren der Artikelarbeit ergeben haben und Betrachtungen dazu, wie sich die Beschreibungspraxis aus Sicht der Lexikografen bewährt hat, sind mit Storjohann (2005) Engelberg/Lemnitzer (2009, S. 88 und 90). 12 Die Etikettierungen -in der Metalexikografie auch unter der Bezeichnung "guidewords" bzw.…”