Sprachliche Ideologien im Schulbuch

Variation – Normen – Identitäten

“…6 Dabei hat sich gezeigt, dass alle auf dem Angemessenheitsmodell sprachlicher Variation basieren und darauf hinweisen, dass SchülerInnen lernen sollten, verschiedene Varietäten ("Sprachen in der Sprache", wie dies in den nationalen Bildungsstandards für die Sekundarstufe I bezeichnet wird) "angemessen" zu verwenden (Termini wie "situationsgerecht/-angemessen/-gemäß/-bezogen" oder "adressatengerecht/ -bezogen" kommen auch vor Maitz (2015), der zeigt, dass der Dialektgebrauch -sogar in Bayern, das als Hochburg des Dialekts betrachtet wird -in den Schulbüchern sehr oft ziemlich pauschal als unangemessen abgetan wird. Eine Lehrkraft, die die konventionelle situative Verteilung von Dialekt und Standardsprache hinterfragen wollte, fände in diesen Schulbüchern keine Stütze.…”

“…Dies wird von Maitz (2015) bestätigt. Seine Durchsicht von Lehrbüchern, die im Deutschunterricht an bayerischen Schulen gebraucht werden, zeigt:…”

“…In den oben analysierten Schriften und Richtlinien kommt das Modell zwar oft vor (alle Lehrpläne stützen sich darauf), ich habe aber keine Hinweise auf das, was Sealey (1999: 88) "the non-consensual dimensions of language" nennt, gefunden. Kratzer (2012), Maitz (2015) und Maitz & Foldenauer (2015) liefern weitere Beispiele. In den von Maitz & Foldenauer (2015) untersuchten bayerischen Schulbüchern für das Fach Deutsch wird der Dialekt oft als Quelle kommunikativer Probleme dargestellt, die nur durch das Übersetzen in die Standardsprache gelöst werden können.…”

“…Kratzer (2012), Maitz (2015) und Maitz & Foldenauer (2015) liefern weitere Beispiele. In den von Maitz & Foldenauer (2015) untersuchten bayerischen Schulbüchern für das Fach Deutsch wird der Dialekt oft als Quelle kommunikativer Probleme dargestellt, die nur durch das Übersetzen in die Standardsprache gelöst werden können. Kratzer (2012) berichtet über den Steuerberater Markus Zwicklbauer, der, als er zu Gast bei der ARD-Talkshow "Hart, aber fair" auftrat, seine Argumente in einem Deutsch mit (meiner Meinung nach "leichter") bairischer Färbung vortrug.…”