Sprachmittlung – Einsatz von DolmetscherInnen in der
                    Traumatherapie von Geflüchteten

Helmboldt, Luisa; Nikendei, Christoph; Kindermann, David

doi:10.1055/a-0771-5127

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Vor allem bei Geflüchteten mit unsicherem Aufenthaltsstatus werden Kosten für eine Psychotherapie während des laufenden Asylverfahrens häufig nicht übernommen [4]. Hinzu kommt die Sprachbarriere, welche die therapeutische Arbeit beeinträchtigen kann, und Kosten für Sprachmittler, welche nicht immer übernommen werden [5]. Daneben bestehen auch im personellen Bereich (z.…”

Section: Introductionunclassified

Psychische Belastung von Geflüchteten in vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises/Baden-Württemberg

Rzepka

Zehetmair

Nagy

et al. 2022

Psychother Psychosom Med Psychol

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Zusammenfassung Ziel der Studie Aufgrund von prä-, peri und post-migratorischen Stressfaktoren leiden Geflüchtete häufiger als die Allgemeinbevölkerung unter psychischen Erkrankungen. Um die Prävalenz von Posttraumatischem Stress, depressiven und Angstsymptomen bei Geflüchteten niederschwellig zu erfassen, wurde eine Erhebung mit Kurzfragebögen in vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises durchgeführt. Methodik Zur Erfassung der Prävalenz psychischer Belastungssymptome wurden alle erwachsenen Geflüchteten in 7 vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises angesprochen. Willigten sie in die Erhebung ein und sprachen eine der 7 verfügbaren Sprachen, wurde die psychische Belastung mittels PC-PTSD-5 und PHQ-4 erhoben (n=106). Ergebnisse Die Befragten erlebten im Durchschnitt 3,18 (SD 2,48) traumatische Ereignisse. 47,2% der Befragten zeigten Symptome einer Posttraumatischen Belastungsstörung, 37,7% einer Depression und 29,2% einer Angststörung. Dabei standen weder das Geschlecht noch das Alter in einem signifikanten Zusammenhang mit bestimmten traumatischen Erlebnissen oder den genannten Diagnosen. Diskussion Die vorliegende Studie zeigt eine hohe Prävalenz von Traumatisierung, Depression- und Angstsymptomen bei Geflüchteten, die in Deutschland in vorläufigen Unterkünften leben. Sowohl die Identifizierung der Betroffenen wie auch die psychologische Versorgung sind jedoch mit zahlreichen Schwierigkeiten verbunden. Schlussfolgerung Auch nach längerem Aufenthalt in Deutschland ist die Prävalenz psychischer Belastung bei Geflüchteten im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung deutlich erhöht. Es besteht großer Bedarf, psychisch erkrankte Geflüchtete systematisch zu identifizieren und bestehende Versorgungslücken zu schließen.

show abstract

Section: Introductionunclassified

Psychische Belastung von Geflüchteten in vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises/Baden-Württemberg

Rzepka

Zehetmair

Nagy

et al. 2022

Psychother Psychosom Med Psychol

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Ausgewählte Leitlinien für BehandlerInnen sowie DolmetscherInnen sind in ▶ tab. 1 aufgeführt [7][8][9][10][11][12]. Vor Beginn der Zusammenarbeit sollte zudem definiert werden, welches Arbeitsmodell für die Verdolmetschung seitens des Behandlers gewünscht ist: Das sogenannte Black-Box-Modell sieht eine Verdolmetschung in Form einer Wort-für-Wort-Übersetzung vor, wobei DolmetscherInnen eine scheinbar "unsichtbare" Position einnehmen und ihre wahrgenommene Präsenz so weit als möglich minimieren [9,13].…”

Section: Introductionunclassified

“…▶tab. 1 Ausgewählte Leitlinien für BehandlerInnen und Dolmet-scherInnen für eine gelungene triadische Kommunikation mit Patien-tInnen (nach [7][8][9][10][11][12]).…”

Section: Introductionunclassified

Evaluation des Einsatzes von DolmetscherInnen in der medizinischen und psychosozialen Versorgung Geflüchteter in einer Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Baden-Württemberg

Helmboldt

Nikendei

Zehetmair

et al. 2020

Psychother Psychosom Med Psychol

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Zusammenfassung Zielsetzung In der medizinischen und psychosozialen Gesundheitsversorgung Geflüchteter ist der Einsatz von DolmetscherInnen von grundlegender Bedeutung. Durch Einbeziehung eines Dolmetschers verschiebt sich das dyadische Behandler-Patienten-System zu einer Kommunikation in der Triade, für die entsprechende Verhaltensrichtlinien erforderlich sind. Ziel der vorliegenden Studie war es, die Einbeziehung von DolmetscherInnen in die Sprechstunde der medizinischen und psychosozialen Ambulanz einer Erstaufnahmeeinrichtung für Geflüchtete des Landes Baden-Württemberg zu evaluieren. Methode Es wurde eine systematische Erhebung mittels eines Beobachtungsbogens in N=75 Behandlungsfällen mit N=19 BehandlerInnen, N=27 DolmetscherInnen sowie N=75 PatientInnen vorgenommen. Erfasst wurden unter anderem die Sitzpositionen in der Triade, die Art der Verdolmetschung von DolmetscherInnen, die sprachliche Adressierung bzw. Blickrichtung von BehandlerInnen und PatientInnen während der Phasen der Sprachproduktion zueinander oder zu DolmetscherInnen, die Interaktion mit Angehörigen, sowie das Stattfinden von Vor- oder Nachbesprechungen. Ergebnisse Die Ergebnisse zeigen, dass es sich bei den beschäftigten DolmetscherInnen fast ausschließlich um LaiendolmetscherInnen ohne Qualifikation für diesen Beruf handelt. DolmetscherInnen agierten vorwiegend sowohl nach dem Black-Box-Modell als auch eigeninitiiert als KotherapeutInnen, in der Regel jedoch nicht als AnsprechpartnerInnen für kulturelle Aspekte. Überdies konnte beobachtet werden, dass BehandlerInnen die Kommunikation – Blickkontakt und Ansprache – primär zu DolmetscherInnen und nicht zu PatientInnen ausrichteten. Zudem gab es in keiner der untersuchten Sprechstunden eine Vor- oder Nachbesprechung zwischen BehandlerInnen und DolmetscherInnen. Schlussfolgerung Die gelebte Praxis der Einbindung von DolmetscherInnen weicht z. T. erheblich von den Leitlinien gängiger Forschungsliteratur ab. Die vorliegende Studie legt diese Diskrepanzen offen und hat damit Implikationen für die Arbeit von BehandlerInnen und DolmetscherInnen in der Geflüchtetenarbeit.

show abstract

Screening der psychischen Belastung von ukrainischen Geflüchteten in einem Ankunftszentrum in Baden-Württemberg

Rzepka,

Gebhardt,

Kindermann

et al. 2023

Zeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheit

View full text Add to dashboard Cite

Sprachmittlung – Einsatz von DolmetscherInnen in der Traumatherapie von Geflüchteten

Cited by 5 publications

References 8 publications

Psychische Belastung von Geflüchteten in vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises/Baden-Württemberg

Psychische Belastung von Geflüchteten in vorläufigen Unterkünften des Rhein-Neckar-Kreises/Baden-Württemberg

Evaluation des Einsatzes von DolmetscherInnen in der medizinischen und psychosozialen Versorgung Geflüchteter in einer Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Baden-Württemberg

Screening der psychischen Belastung von ukrainischen Geflüchteten in einem Ankunftszentrum in Baden-Württemberg

Contact Info

Product

Resources

About