Strategi Penerjemahan dan Pergeseran Makna Onomatope pada Lirik Lagu JKT48

Abstract

Onomatopoeia is a characteristic of Japanese language that is very interesting to learn. However, due to the large number of Japanese onomatopoeias while their counterparts in Indonesian are very limited, sometimes these onomatopoeia become a constraint when the Japanese learner wants to understand more deeply about the meaning of the onomatopoeias. The cultural differences and background of the usages of onomatopoeia in Japan as well as in Indonesia cause problems in the translation process.This research title is “Translation Strategies and Shift of Meaning of Onomatopoeia in JKT48’s Song Lyrics”. The data analysed using descriptive method. This research used the theory of translation strategies by Baker (1992) and componential analysis by Bell (1993). There are seven strategies of translation that used to translate the onomatopoeia. Translation strategy by paraphrase using unrelated words caused the shift of meaning of onomatopoeias. There are five onomatopoeia in four song lyrics that causing the shift of meaning.

Translation Shift of Adverbs of Manner In Reference to: “City of Bones: Mortal Instruments” by Cassandra Clare

“…The shifts that occurred in the translation were structure shift, class shift, unit shift, and intrasystem shift. Arisuta (2018) in his paper entitled Strategi Penerjemahan dan Pergeseran Makna Onomatope pada Lirik Lagu JKT48, stated that there were seven strategies of translation found to translate the onomatopoeias and the shift of meaning of onomatopoeias that was affected from using the translation strategy by paraphrasing. Adnyana (2017) the translation were structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift.…”