Telephone Interpreting &amp; the Synchronization of Talk in Social Interaction

Wadensjö, Cecilia

doi:10.1080/13556509.1999.10799043

Cited by 98 publications

(37 citation statements)

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Some questions of communication management, in particular turn-taking, have been addressed by Wadensjö (1999) and Braun (2004) for telephone and videoconference interpreting respectively. In a wider sense, research is, for example, required into the impact of the roles, status and geographical/physical distribution of primary participants and interpreters on communication management under the conditions of technically mediated interpreting.…”

Section: Implications For Researchmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Descriptive translation studies of audiovisual translation

Rosa

2016

Target

View full text Add to dashboard Cite

This paper aims to identify theoretical and methodological issues, challenges and opportunities posed by the specific nature of research on audiovisual translation (AVT) developed within the framework of Descriptive Translation Studies (DTS). For this purpose, it offers a brief presentation of the overarching principles of DTS; a selective overview of research on AVT in the 21st century, considering the main achievements and challenges involved in such research; and a discussion of some theoretical and methodological issues, challenges and opportunities faced by Descriptive Audiovisual Translation Studies.

show abstract

Section: Implications For Researchmentioning

confidence: 99%

“…Here an interpreter is integrated into a telephone conversation, usually working from a third location and working in consecutive mode (cf. Oviatt & Cohen 1992, Wadensjö 1999. Telephone interpreting is mostly used to support dyadic communication between interlocutors at two sites (only).…”

Section: Nomentioning

confidence: 99%

Descriptive translation studies of audiovisual translation

Rosa

2016

Target

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Samovar et al (2001Samovar et al ( , 2009. 38 En lo que respecta a esta disciplina, nos hemos basado, entre otros, en los estudios publicados por autores como Claudia V. Angelelli (2003Angelelli ( , 2004Angelelli ( , 2006Angelelli ( , 2008, Ann Corsellis (2002), Sandra Hale (2008, Anne Martin (2003), Holly Mikkelson (1996Mikkelson ( , 1999Mikkelson ( , 2003, Franz Pöchhacker (1999), Carmen Valero (2003 y Cecilia Wadensjö (1998Wadensjö ( , 1999Wadensjö ( , 2007. 39 A este respecto, si bien aún se siguen observando ciertas reticencias en el empleo de métodos cualitativos para estudiar fenómenos relacionados con la salud (hecho que quedó evidenciado al inicio de esta misma investigación, ya que costó que los sanitarios responsables de autorizar que se esta se llevara a cabo entendieran la metodología que se iba a emplear y las ventajas que esta supondría), son cada vez más numerosas las investigaciones en este con la salud desde la perspectiva social y cultural puede aportar nuevos y válidos enfoques.…”

unclassified

“…Destacan los trabajos centrados en un contexto específico, como el de Sharon Oviatt y Philip Cohen (1992), quienes realizan un análisis del discurso de conversaciones interpretadas telefónicamente en interacciones entre profesionales de los servicios públicos y usuarios, el de Cecilia Wadensjö (1999), quien realiza un estudio comparativo entre diferentes interpretaciones presenciales y telefónicas, o el de Jieun Lee (2007), quien estudia la propia percepción que tienen un grupo de intérpretes telefónicos coreanos que trabajan en Australia. Asimismo, cabe citar las publicaciones de Brett Allen Rosenberg (2005; y, en especial, la obra de Nataly Kelly (2008), cuyo objetivo, como su título (Telephone Interpreting: A comprehensive guide to the profession) indica, es ofrecer una guía exhaustiva sobre esta profesión.…”

unclassified

“…Para otros autores, este tipo de interpretación no debería usarse en las situaciones en las que participen niños, ancianos, personas con problemas de audición, o enfermos mentales, por las dificultades que estos podrían tener para comunicarse por teléfono (Kelly, 2008;Wadensjö, 1999). Roberto GraciaGarcía (2002) va más allá, y opina que no debería recurrirse a la interpretación telefónica siempre que sea posible contar con un intérprete presencial con relativa inmediatez.…”

unclassified

See 1 more Smart Citation

La comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva. Propuestas de mejora desde la interpretación en los servicios públicos y la mediación lingüística y cultural. Estudio de caso de un hospital aragonés

Llopis¹

View full text Add to dashboard Cite

LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL EN EL ÁMBITO DELA SALUD REPRODUCTIVA.Propuestas de mejora desde la interpretación en los servicios públicos y la mediación lingüística y cultural. Estudio de caso de un hospital aragonés. TESIS DOCTORAL PRESENTADA POR:Almudena Nevado Llopis DIRIGIDA POR:Dr. Francisco Raga Gimeno Dra. Adoración Sales SalvadorCastellón de la Plana, 2013 "Dentro de una gota, hay un universo entero. Lo particular nos dice más que lo general; nos resulta más asequible." RYSZARD KAPUŚCIŃSKI (1987)El Sha o la desmesura del poder AGRADECIMIENTOSSi hoy me encuentro escribiendo estas líneas es gracias a numerosas personas que, de uno u otro modo, han contribuido a que pudiera embarcarme en la estimulante aventura de elaborar esta tesis doctoral, y quienes directa o indirectamente han estado a mi lado durante todo este proceso, a las cuales quisiera hacer llegar mi más sincero y profundo agradecimiento.En primer lugar, a mis incansables y siempre disponibles directores, Patxi y Dora, el binomioguía ideal con el que todo doctorando quisiera contar, por sus inestimables consejos, por reconducirme cuando me alejaba del "camino correcto" respetando siempre mis decisiones, y por el apoyo incondicional que me han brindado, que me ha hecho sentirles tan cerca a pesar de la distancia que nos separaba.A mis compañeros y amigos de la Universidad San Jorge, por haberme allanado el camino durante este periodo. En especial, a Sisa, quien ha vivido esta misma experiencia de modo casi simultáneo y, por tanto, ha podido acercarme a las técnicas e instrumentos metodológicos llegados "del otro lado del charco" y, al mismo tiempo, ha estado ahí para apoyarme y animarme cuando más lo necesitaba. A Pilar y a Alberto, quienes desinteresadamente se han convertido en mis gatekeepers, facilitándome los contactos y la ayuda necesarios para llegar a mis informantes. A Joe, mi compañero diario de viaje hacia la universidad, por su paciencia a la hora de escuchar los progresos que iba haciendo, pese a que su campo de estudio se aleja considerablemente de los fines de esta tesis. A Joseba, por haberme servido como referente en muchos aspectos y por haberme permitido ausentarme cuando lo precisaba. A Teresa, por su sustento y, sobre todo, por haber accedido a tomar el relevo en este último periodo, sin lo cual no sé si habría sido posible concluir este proyecto. Y a mis dos exalumnas Marina y Sofía, por sus labores de intermediación y observación en el trabajo de campo, a las cuales deseo toda la suerte del mundo para que algún día consigan ellas también escribir su propia tesis.Al hospital donde he desarrollado la investigación, por haberme abierto sus puertas y haberme hecho sentir tan cómoda durante los meses en los que he compartido la cotidianeidad con sus trabajadores y sus usuarias. En particular, a los profesionales sanitarios que han accedido a colaborar en el estudio y me han dedicado parte de su valioso y escaso tiempo. Y a las mujeres inmigrantes que han participado, quienes me han permitido conocer sus vivencias en un moment...

show abstract

Interpreted Police Interviews: A Review of Contemporary Research

Goodman‐Delahunty

Martschuk

Hale

et al. 2020

Advances in Psychology and Law

View full text Add to dashboard Cite

Criminal justice proceedings are high-stakes settings in which native English speakers have difficulty negotiating the legal process, let alone persons with no or limited English proficiency. Increasingly, law enforcement interviewers are required to rely on interpreters (Mulayim & Lai, 2017;Shaffer & Evans, 2018). However, the mere presence of an interpreter does not guarantee accurate interpreting. If the interpretation is inaccurate, evidence can be misconstrued, affecting assessments of witness veracity and credibility. This can compromise the right of the parties to a fair trial and lead to wrongful convictions or acquittals, costly appeals, and retrials. The scale of the problem has been recognized by members of the judiciary, who for many years have complained that the poor quality of interpreters is detrimental to the court's ability to perform its duties (Hale, 2011). In response to calls for improvement, the European Parliament, the Council of Europe (1950), and comparable bodies in other jurisdictions mandated that interpreters be fully competent for the task assigned (Hertog, 2015). The assigned tasks include interpreting in the investigative phases of the criminal justice process, including suspect and witness interrogations and intelligence interviews. In different jurisdictions, the terminology applied to law enforcement interviews varies. In Australia and the United Kingdom (UK), the

show abstract

Telephone Interpreting & the Synchronization of Talk in Social Interaction

Cited by 98 publications

References 10 publications

Descriptive translation studies of audiovisual translation

Descriptive translation studies of audiovisual translation

La comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva. Propuestas de mejora desde la interpretación en los servicios públicos y la mediación lingüística y cultural. Estudio de caso de un hospital aragonés

Interpreted Police Interviews: A Review of Contemporary Research

Contact Info

Product

Resources

About