Terminologija odnosov z javnostmi: korpus — luščenje — terminološka podatkovna zbirka

Berginc, Nataša Logar; Vintar, Špela; Holdt, Špela Arhar

doi:10.4312/slo2.0.2013.2.113-138

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…From the linguistic and technological aspect, three project features can be stressed: a corpus of public relations texts, which represents the entire discipline of public relations in Slovenia; the automatic extraction of terminological candidates from the corpus; and the automatic extraction of grammatical and collocation information for each term, together with good dictionary examples (Logar 2013;Logar Berginc, Vintar, Arhar Holdt 2012;Logar Berginc, Vintar, Arhar Holdt 2013;Logar Berginc, Verčič 2013;Logar Berginc, Kosem 2013). In this paper we focus on the latter: the lexicalsemantic framework of terms presented in the database.…”

Section: The Projectmentioning

confidence: 99%

Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

Logar

Gantar

Kosem³

2014

SLO2.0

View full text Add to dashboard Cite

Prispevek prikazuje pripravo spletno dostopne terminološke podatkovne zbirke, v kateri so v obliki kolokacij in primerov rabe vključeni tudi podatki o leksikalno-semantičnem okolju terminov. Kolokacije in primere rabe smo pridobili iz korpusa strokovnih besedil s pomočjo aplikacije Besedne skice in funkcije GDEX v orodju Sketch Engine. Vsak geselski članek je povezan z dvema korpusoma: korpusom besedil odnosov z javnostmi KoRP in referenčnim korpusom slovenščine Gigafida. Prikazani so tudi nekateri preliminarni rezultati anketne raziskave, izvedene med ciljnimi uporabniki terminološke podatkovne zbirke, ki kažejo, da so podatki o značilnem besedilnem okolju terminov zelo uporabni za celostno razumevanje njihovih pomenov in njihovo ustrezno rabo v besedilu.

show abstract

Section: The Projectmentioning

confidence: 99%

Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

Logar

Gantar

Kosem³

2014

SLO2.0

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Contemporary Trends in Slovene Military Terminology

Pecovnik¹

2020

CMC

View full text Add to dashboard Cite

Following Slovenia’s independence, Slovene military language began to develop rapidly. After the country joined NATO, however, it had to face new language requirements and, in particular, the influence of the English language. When it comes to the military technical language, its researchers and users must keep abreast of developments, act in a terminologically harmonized manner and adapt to NATO standards. The article presents an overview of terminological efforts at the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia. It critically evaluates terminology processes and ways of obtaining terminology, but also emphasizes the need for formally approved standardization procedures and the vital role of a renewed standardization commission. The term-formation typological classification of monolingual Slovene terms frequently found in contemporary military texts points to the necessity for modern and more systematic term acquisition and terminology research procedures, and serves as the basis for the presentation of individual examples of term formation practices in military terminology. Key words Military technical language, standardization, term formation, terminological principles, terminological intervention

show abstract

Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih

Fajfar¹,

Karer²

2018

View full text Add to dashboard Cite

stRokovnjaki in pRepoznavanje teRminov v stRokovnih Besedilih cobiss: 1.01 V prispevku so predstavljeni rezultati raziskave, v katero so bili vključeni strokovnjaki s področja avtomatike in tiflopedagogike, ki so v strokovnih besedilih svoje stroke podčrto vali termine. Zanimala nas je stopnja soglasja glede terminološkosti oz. neterminološkosti podčrtanih jezikovnih enot pri obeh skupinah. Ta je bila zelo podobna, in sicer 84 % (oz. 85 %), če je merilo, da je enota terminološka, soglasje dveh tretjin strokovnjakov, in 67 % (oz. 68 %), če je merilo soglasje treh četrtin strokovnjakov. Na podlagi rezultatov raziskave ugotavljamo, da strokovnjaki termine večinoma dojemajo kot stabilne enote. Opozarjamo tudi na primere, glede katerih med strokovnjaki ni bilo soglasja. Ključne besede: terminologija, strokovno besedilo, strokovnjaki, prepoznavanje termi nov, stabilnost terminov Experts and Identifying Terms in Specialized Texts This paper presents the results of a study involving experts from two domains-control engineering and teaching the visually impaired-that read specialized texts in their re spective disciplines and underlined terms. We were interested in the degree of consensus on underlined units in the two groups. It was very similar (84% and 85%, respectively) when the criterion for terminology was the consensus of more than twothirds of the ex perts, and 67% and 68% when the criterion was the consensus of more than three-quarters of the experts. The results indicate that experts perceive terms as mostly stable units. The paper also discusses cases of linguistic units that the experts were unable to agree on.

show abstract

Terminologija odnosov z javnostmi: korpus — luščenje — terminološka podatkovna zbirka

Cited by 3 publications

References 3 publications

Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

Contemporary Trends in Slovene Military Terminology

Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih

Contact Info

Product

Resources

About