Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

Trigo, Elena Sánchez; Vila, Tamara Varela

doi:10.21071/ced.v11i.5603

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Este hecho es un reflejo de la importancia que ha adquirido la combinación lingüística inglés-español para la práctica profesional de la traducción a nivel nacional e internacional. En contraste, hay muchas menos investigaciones en otras combinaciones de idiomas, incluida la combinación lingüística francés-español que, a pesar de todo, y a mucha distancia del inglés, ocupa el segundo puesto en el volumen de textos traducidos al español (Crespo Hidalgo, 2010;Martínez López, 2010a;Sánchez Trigo y Munoa, 2013;Sánchez Trigo y Varela, 2015).…”

unclassified

Particularidades morfológicas en traducción biosanitaria del francés al español: el prospecto de medicamentos para uso humano

Martínez

Arjonilla

2020

TRANS

View full text Add to dashboard Cite

Partiendo de la hipótesis de que las lenguas que presentan flexiones de género y número son más permeables a los calcos morfológicos, se pretende probar las diferencias flexivas en el lenguaje médico y sus posibles interferencias. Para ello, se compiló un corpus de prospectos en francés (80) y español (80). Los resultados muestran variaciones de género y número en terminología presente en este género textual que pueden generar interferencias en la traducción. Además, se observa variación en terminología críptica debido a diferencias a la hora de emplear formantes grecolatinos, lo cual puede provocar el trasvase de estructuras morfológicas calcadas.

show abstract

unclassified

Particularidades morfológicas en traducción biosanitaria del francés al español: el prospecto de medicamentos para uso humano

Martínez

Arjonilla

2020

TRANS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Difficultés d’ordre syntaxique dans le langage médical : les prépositions (français-espagnol)

Martínez¹,

Arjonilla²

2017

traduire

View full text Add to dashboard Cite

Éditeur Société française des traducteurs Édition imprimée Date de publication : 1 juin 2017 Pagination : 47-56 ISSN : 0395-773X Référence électronique Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez et Emilio Ortega Arjonilla, « Difficultés d'ordre syntaxique dans le langage médical : les prépositions (français-espagnol) », Traduire [En ligne], 236 | 2017, mis en ligne le 01 juin 2019, consulté le 30 juin 2019. URL : http://journals.openedition.org/traduire/917 ; DOI : 10.4000/traduire.917De nombreux chercheurs hispanophones abordent l'étude de la traduction médicale d'un point de vue descriptivo-terminologique en prenant l'anglais comme langue de départ, en raison de l'importance du volume de traductions dans la paire anglais-espagnol. Les études relatives aux autres combinaisons linguistiques sont bien moins nombreuses, y compris dans la combinaison français-espagnol qui, très loin derrière l'anglais pour la traduction vers l'espagnol, occupe malgré tout une honorable deuxième place (Crespo, 2010 ;Martínez, 2010 ; Sánchez y Munoa, 2013 ; Sánchez y Varela, 2015). La recherche portant sur la traduction médicale depuis le français a certes beaucoup progressé ces dernières années mais les études traductologiques sur la combinaison français-espagnol présentent encore des lacunes qui pourraient être comblées par des études spécifiques tenant compte des singularités de la traduction de textes médicaux entre le français et l'espagnol. À cet égard, il y a lieu d'étudier le rôle joué par les prépositions dans les textes médicaux rédigés en français et en espagnol, en tant qu'exemple des asymétries évidentes entre les expressions et la grammaire dans ces deux langues. Justification et méthodologie de l'étudeDans le contexte actuel où l'anglais sert de lingua franca pour la communication scientifique internationale, il existe pléthore d'études linguistiques ou traductologiques partant de l'anglais ou se référant spécifiquement à la combinaison linguistique anglais-espagnol pour diverses raisons, dont celles déjà citées. Dans le cas du français médical et, plus généralement, de la combinaison linguistique français-espagnol, la situation est bien différente. En dépit de quelques efforts notables entrepris ces derniers temps pour combler les lacunes en matière de recherche, il reste encore de nombreux aspects à étudier, dont ceux qui font l'objet du présent article : les prépositions et leur rôle dans la construction syntaxique des textes médicaux en français et en espagnol, qui représentent une difficulté spécifique de la traduction médicale dans cette combinaison linguistique.

show abstract

Análisis terminológico de la categoría conceptual ‘enfermedad’ en artículos de investigación originales sobre enfermedades raras en francés y español

Valera

Sánchez

2018

analesff

View full text Add to dashboard Cite

Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

Cited by 3 publications

References 0 publications

Particularidades morfológicas en traducción biosanitaria del francés al español: el prospecto de medicamentos para uso humano

Particularidades morfológicas en traducción biosanitaria del francés al español: el prospecto de medicamentos para uso humano

Difficultés d’ordre syntaxique dans le langage médical : les prépositions (français-espagnol)

Análisis terminológico de la categoría conceptual ‘enfermedad’ en artículos de investigación originales sobre enfermedades raras en francés y español

Contact Info

Product

Resources

About