Translation Analysis of Mechanical Engineering Terms in Schaum's Outlines of Theory and Problems of Heat Transfer

Abstract

Translation frequently conveys information about culture, knowledge, and other social interactions. It is also considered from the perspective of intercultural communication access to developments in the humanities, sciences, and technologies. It is the fastest, most effective, and most efficient approach to transmitting knowledge and technology. Therefore, it is necessary to apply translation methodologies and techniques to ascertain the translator's translation ideology. The research method used in this research is the qualitative research design. This research took samples of the translation of mechanical engineering terms in Schaum's Outline of Theory and Problems of Heat Transfer to look for techniques, methods, and ideologies used by translators to translate these terms from English into Indonesian. The data obtained were 175, with the discovery of 109 single translation techniques, 50 double translation techniques, and six triplet translation techniques. Three translation methods are applied: the literal translation method, the faithful translation method, and the semantic translation method. From the technical data and translation methods, the researcher concludes that the ideology applied by the translator is the ideology of foreignization.

Aprimoramento das habilidades de leitura e formação: um estudo na Universidade de Khanh Hoa

“…The reason for the emergence of these different views stems from research prism (Denoncourt, 2022;Pižorn;Babuder, 2022;Razpotnik;Lesar;Peček, 2022;Warming, 2022). Translation is the production in the receiving language of natural equivalence closest to the source language message (which implies both meaning and style) (Farahsani;Harmanto;Nimashita, 2023;Ginting, 2022;Joseph, 2022;Mannahali;Azizah, 2022). Translation means rendering the meaning of a text into another language in the way that the writer intended the text (Al-Awawdeh, 2022;Lahmar;Metouchi, 2022;Popova;Morhun, 2023;Purba;Setiasari, 2022).…”

Unsolved: The Translation Analysis of Culture-Bound Terms

“…The way the translator makes deviations or changes in the form of the grammatical structure can be seen in the translation technique proposed by Molina and Albir. In the translation process, the translation technique is usually performed by the translator in the early stages of translation (Farahsani et al, 2023). The application of translation techniques will help translators determine the form and structure of words, phrases, clauses, and sentences of the translations to create a good quality translation (Hadi et al, 2020).…”