Vorgangs- und Zustandspassiv in romanischen und germanischen Sprachen

Thieroff, Rolf

doi:10.1524/stuf.1994.47.1.37

Cited by 5 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Für deren italienische Entsprechungen vgl. etwa Thieroff (1994). 29 Für eine ähnliche Entwicklung im Resianischen vgl.…”

Section: Umstrukturierungen Im Bereich Des Passivsunclassified

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Breu¹

2022

Slavistische Beiträge

View full text Add to dashboard Cite

Il presente articolo è dedicato all'adattamento semantico-strutturale della lingua replica alla lingua modello come tecnica centrale del contatto linguistico basata su polisemie di quest'ultima. Il metodo descritto qui si riferisce sia al lessico che alle categorie grammaticali. Esso appartiene alla sfera dei calchi semantici (pattern borrowing), che si differenzia dall'integrazione di prestiti (matter borrowing). Gli esempi che illustrano il metodo di adattamento si riferiscono per la maggior parte allo slavomolisano, microlingua slava di origine croata parlata in Italia meridionale (Molise, Provincia di Campobasso) e in contatto con diverse varietà italiane da cinque secoli. Oltre ad alcuni casi lessicali vengono presentati adattamenti nei campi del sistema verbale (tempo-aspetto-modo-diatesi), del sostantivo (genere, caso) e degli articoli.

show abstract

“…Für deren italienische Entsprechungen vgl. etwa Thieroff (1994). 29 Für eine ähnliche Entwicklung im Resianischen vgl.…”

Section: Umstrukturierungen Im Bereich Des Passivsunclassified

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Breu¹

2022

Slavistische Beiträge

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Die Sprachen Europas und der Welt verwenden dazu verschiedene Mittel (cf. Haspelmath 1990, Thieroff 1994, Wiemer 2004). Es gibt im Deutschen die Möglichkeit, ein Akkusativobjekt oder ein Dativobjekt zu passivieren.…”

Section: Die Passivkonstruktionenunclassified

“…Insgesamt grenzt das Sensegebiet sich scharf vom 'werden'-Gebiet ab, indem der quantitative Übergang nur wenige Grenzorte umfasst. Dies entspricht einer traditionellen Kriterien wird diskutiert (Thieroff 1994). Im Falle des Wallis drängen sich solche Fragestellungen auf, zumal die prozentuale Verteilung von 'kommen' und 'werden' nicht komplementär ist, was ich als Hinweis darauf deute, dass 'werden' am Anfang additiv hinzugetreten ist.…”

Section: Bilanz Zum Akkusativpassivunclassified

Passiv im Schweizerdeutschen

Berger¹

2005

View full text Add to dashboard Cite

In this paper, I will show that the investigation of passive constructions by means of written questionnaires ('Projekt Dialektsyntax des Schweizerdeutschen', University of Zurich) provides reliable data on Swiss German dialect syntax. Concerning the accusative passive, I will illustrate that the auxiliaries 'kommen' or 'werden' and inflected or uninflected past participles are found in geographically distinct areas. Our material shows a similar geographical distribution of variants as the data from traditional direct interviews. Since we have been working with several consultants at each place, it is possible to give a picture of the gradual nature of the transition from one to another variant. The distribution of the passive constructions fits more general, North-South-oriented dialect-geographical patterns (cf. Hotzenköcherle 1986) that are well-known from other syntactic phenomena (such as the inflection of the predicative adjective (SDS III 256), of copredicative and resultative constructions (Bucheli Berger/Glaser (2004), Bucheli Berger (2005)). The evidence concerning the dative passive (recipient passive) leads me to the conclusion that its existence is not beyond any doubt in Swiss German. Beside the different passive constructions, I will also discuss the geographical distribution of alternative constructions such as active, 'tun'-periphrasis, etc.

show abstract

“…Leiss 1985), zeigt freilich auch, wie durchzogen die Grammatik des Deutschen mit lexikalisch aspektuellen Zeichen ist. Die europäischen Sprachen mit analytischer Perfekt-und Passivbildung (also ,AUX+PP') liegen übrigens, was die Trennung zwischen Zustands-und Vorgangspassiv betrifft, durchaus nicht auf einer Linie, wie Thieroff (1994) gezeigt hat: das Englische liegt mit dem Französischen und Italienischen auf der nichtscheidenden Linie, das Deutsche mit dem Spanischen und Portugiesischen auf der Linie der Zustand und Vorgang zeichenmäßig scheidenden Sprachen.…”

Section: Thematische Eingrenzungunclassified

Das Perfektpartizip: seine angebliche Passivbedeutung im Deutschen

Abraham¹

2000

Zeitschrift Für Germanistische Linguistik

View full text Add to dashboard Cite

Vorgangs- und Zustandspassiv in romanischen und germanischen Sprachen

Cited by 5 publications

References 0 publications

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Passiv im Schweizerdeutschen

Das Perfektpartizip: seine angebliche Passivbedeutung im Deutschen

Contact Info

Product

Resources

About