Writing scientific articles in English: Solutions for French researchers?

Abstract

Des recherches ont déjà porté sur les caractéristiques linguistiques et discursives de l anglais scientifique, montrant les choix grammaticaux et le schéma interne des textes. Une enquête auprès d’auteurs nous permet d’étudier leurs stratégies d’apprentissage de la langue et des conventions du discours ainsi que leur façon de rédiger. De plus, une étude d’un corpus d’articles scientifiques devrait révéler les erreurs récurrentes qui forment le noyau d’éléments problématiques. Ces données devraient permettre le développement d’un outil pédagogique. Ce dernier répondrait aux besoins des chercheurs et améliorerait la collaboration entre le correcteur anglophone et le chercheur, pour faciliter le passage de celui-ci à la communication internationale.