The highly successful fleet of Weather Surveillance Radar-1988 Doppler (WSR-88D) radars is approaching its end of service, and research efforts are underway to inform a decision toward a possible WSR-88D replacement. A methodology to link radar-design characteristics to impacts on how radar data are used to diagnose hazardous weather was developed through a unique partnership between radar-engineering innovations in radar simulations and National Weather Service (NWS) radar-data interpretation expertise. Deep commitment to two-way learning across disciplines resulted in a methodology that is both efficient and highly relevant to the NWS hazardous-weather-warning program. The methodology presented in this paper is a model for revealing complex trade-offs between weather-radar characteristics and their resultant impact on NWS data interpretation for threat identification. This qualitative methodology is presented in the context of a broader proof-of-concept study from which it was developed. Adapted for further research, it can support the crucial role of deriving quantitative radar-design criteria that balance the trade-offs among radar capabilities, cost, and impact to users. That is, the proposed methodology supports the evaluation of candidates for a potential WSR-88D replacement and any necessary major system upgrades in the interim.