Zum (ibero-)romanischen Ursprung einiger (morpho-)syntaktischer Strukturen des Papiamentu und des español caribeño

Abstract

Zum (ibero-)romaiüschen Ursprung einiger (morpho-)syntaktischer Strukturen des Papiamentu und des espanol caribeno EinleitungIn der Forschungsliteratur zum espanol caribeno 1 wird vielfach davon ausgegangen, daß sich bestimmte Charakteristika dieser Spanischvarietäten, die Vereinfachungen gegenüber der Standardsprache darstellen, auf einen kreolischen Ursprung zurückführen lassen, da sie u. a. Parallelen in Kreolsprachen aufweisen (Lorenzino et al. 1998, 40s.). Diese «kreolischen Züge» (rasgos criollos), deren Herausbildung aus dem Blickwinkel der externen Sprachgeschichte v. a. durch die von den afrikanischen Sklaven während der Kolorüalepoche erfahrene «ruptura en la transmision lingüistica» erklärt wird, definieren Lorenzino et al. (1998, 45) wie folgt: «la concepcion de lo que es un rasgo criollo se restringiria entonces a aquel rasgo que, estando en una lengua criolla de la zona [seil. Karibik und zirkumkaribische Küstengebiete] (no importa de que base), presenta la caracteristica de simplicidad en relacion con la lengua estandar».

The Upper Guinea origins of Papiamentu

“…Obviously, the claim that all shared features and items discussed below are unique to PA and UGC is untenable; many can probably be shown to also appear in one or another (overseas) variety of Spanish or Portuguese and some researchers have made a hobby out of showing just this (e.g., Barme 2003), often with the purpose of playing down the (Afro-)Portuguese elements in PA's core grammar, as illustrated by Wood's (1972: 19) discussion of Maduro (1965Maduro ( , 1966:…”