As one of the leaders in hard luxury retail, Bucherer has been working on its digital transformation and new ways of engaging with the customers which has been further accelerated with the COVID-19 situation. Omni-personal luxury is perfectly timed, providing essential insights on how to unlock the untapped value of exclusive personalized experience at scale as part of omni-channel scenarios. If you are involved in luxury business, this book is a must read!" -Guido Zumbühl, CEO of Bucherer "Covid has accelerated the preexisting structural shifts that were emerging, therefore this would be a first post-COVID view to give an outlook on how to manage the ongoing disruption in luxury. Personalisation has become a buzzword and the book acts as thought-leadership, addressing a broad audience of universities, associations, and professionals."

No abstract

Cet article propose une analyse historique, étymologique et philologique du mot marrano, ainsi qu’une brève étude de l’impact historique des Marranes. Ainsi, l’expression du marranisme dans le domaine littéraire sera abordée, à travers l’énigme « Duelos y quebrantos » dans Don Quichotte, la poésie burlesque d’Antón de Montoro, ou encore les œuvres de Mateo Alemán, où le marranisme devient vecteur romanesque dans Guzmán de Alfarache. Puis c’est la postérité des marranes et du marranisme qui sera abordée, avec les Xuetes de Majorque, l’œuvre d’Albert Cohen et l’évolution du concept sous la plume du sociologue Edgar Morin. L’auteur cherche donc à définir la trajectoire des marranes et du marranisme à travers les siècles et la pensée, jusqu’à nos jours.

Conferencia impartida en 1994 en la Universidad de Málaga, este texto presenta algunos puntos metodológicos acerca de la traducción literaria, antes de enfocar el estudio en la traducción francesa de la obra del escritor peruano Mario Vargas Llosa. Tratando del calco, de la adaptación y de varias figuras estilísticas tales como la elipsis, la contracción, el asíndeton, la aposición, el diálogo , la parodia y el juego de palabras, este estudio quiere ilustrar, rechazando la pura literalidad, el alcance literario, o sea la literaridad, de la traducción.

No abstract