It is notoriously difficult to study population interactions among highly mobile animals that cannot be meaningfully confined to experimental plots of limited size. For example, migratory water birds are believed to suffer from competition with resident fish populations for shared food resources. While observational evidence in support of this hypothesis is accumulating, replicated experiments addressing this issue at the proper spatial scale are lacking. Here, we report from a replicated whole-system experiment in which we stocked large (0.07 km2), shallow (< or =2.5 m deep), highly eutrophic ponds in the bird protection area "Ismaninger Speichersee mit Fischteichen" with different densities of carp and assessed the responses of water birds and their food resources during summer over several years. In all years, the biomasses of benthic macroinvertebrates, macroalgae, and macrophytes as well as the densities of herbivorous, carnivorous, and omnivorous water birds were reduced in carp ponds compared to fishless ponds. The negative effects of carp on food resources and on the numbers of water birds feeding in carp ponds increased over the season (May-September) and were stronger at high than at low stocking densities of carp. Consequently, differences in resource densities between ponds with and without carp increased, and the ranking of ponds with respect to resource densities became more predictable over the season. These factors may have contributed to a seasonal improvement of the birds' abilities to track resource densities across ponds, as suggested by tight correlations of bird numbers on ponds with resource densities late, but not early, in the season.

Zusammenfassung Hintergrund Bleirohre wurden lange Zeit in Trinkwasserinstallationen verbaut, erst seit 1973 wird von ihrer Verwendung in Neubauten dringend abgeraten; dennoch finden sie sich noch in alten Gebäuden. Bleihaltige Legierungen werden daneben bis heute in Bauteilen wie Armaturen verwendet. So resultiert eine vermeidbare Belastung des Trinkwassers. Die gesundheitliche Bedeutung dieser Belastung wird mit einer Senkung des derzeit geltenden Grenzwertes von 10 µg/l auf 5 µg/l durch die 2020 verabschiedete neue EU-Trinkwasserrichtlinie gewürdigt. Diese sieht eine Übergangsfrist von 15 Jahren vor. Ziel der Arbeit Die Relevanz eines strengeren Grenzwertes für Blei im Trinkwasser soll anhand der Ergebnisse von Routineanalysen bewertet werden sowie notwendige Public-Health-Maßnahmen zur Expositionsprophylaxe vulnerabler Gruppen sollen formuliert werden. Material und Methoden Es wurde eine retrospektive Analyse von Routineproben aus der Stadt Bonn durchgeführt, die ein akkreditiertes Trinkwasserlabor in den Jahren 1997–2019 untersucht hatte. Ergebnisse Es konnten 16.060 Proben analysiert werden. 75,36 % dieser Proben waren unterhalb der quantitativen Bestimmungsgrenze. Der Median der quantifizierbaren Proben lag in jedem betrachteten Jahr oberhalb des zukünftigen Grenzwertes für Blei im Trinkwasser. Es konnte kein Effekt der letzten Übergangsfrist von 10 Jahren (2003–2013) festgestellt werden. Diskussion Auch wenn keine systematischen Untersuchungen zur Bleibelastung in deutschen Kommunen vorliegen, ist die Thematik von hoher Aktualität. Bleiexposition durch Trinkwasserinstallationen ist ein vollständig vermeidbares Gesundheitsrisiko, dass jedoch nur bei konsequenter Durchsetzung der geltenden Regeln durch die Gesundheitsbehörden reguliert werden kann. Diese sind hierzu personell, materiell und finanziell ausreichend auszustatten.

Various orthodontic wire compositions and configurations are present on the market for removable appliances; however, there have still been only few studies focusing on the effect of resin color and additives such as glitter on corrosion of metallic wires under different conditions. Thus, the aim of the study was to compare concentrations of released ions (aluminium, chromium, nickel) in a corrosive medium under three different conditions: non-loaded wires, loaded wires, and non-loaded wires treated with Kukis® cleaning tablets. Six different wires made of three types of steel alloy were embedded in PMMA resin leaving one centimetre of each wire emerging from the resin to come into contact with the corrosive medium. Glitter particles were added to half of the produced test specimens. For the unloaded test series, five specimens of each group were covered in a petri dish with 50 mL of corrosive medium (pH 2.3) following EN-ISO 10271 for seven days at 37 °C. The wires for the mechanically loaded test specimens overlapped the resin by 5 cm and were clamped into a time-switched electric drive for a defined period of time before the samples were taken after a testing time of 7 days. In the third group, unloaded test specimens were transferred from their petri dishes into the prepared Kukis® solution every 24 h before being stored in the corrosive medium. Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) was used to quantify the specific ions in the corrosive solution. Statistical analysis showed that the mechanical loading of all wires could significantly raise the diffusion of ions into the corrosive medium. The colour of the resin did not affect the concentration of the released ions. The Kukis® cleaning tabs could not lower the corrosion of the tested metals, as some of the wires were corroded even more using the brace cleanser. Glitter-containing test specimens showed significantly higher amounts of aluminium. Mechanical loading as well as the presence of glitter particles in the resin significantly affected ion concentrations.

Zusammenfassung Hintergrund und Ziel Um bei kieferorthopädischen Behandlungen die Therapietreue von Kindern zu unterstützen, werden bei herausnehmbaren Apparaturen häufig Glitzerpartikel in den Kunststoff eingebettet, die Aluminium (Al) enthalten. Bei einer Tragedauer von bis zu 16 h täglich über 2–3 Jahre kann angenommen werden, dass über die Zeit Al-Ionen in den Speichel diffundieren. Ziel der Studie war es, die Freisetzung von Al-Ionen aus dem Kunststoff unter Verwendung verschiedener kieferorthopädischer Drähte zu untersuchen. Materialien und Methode Es wurden Prüfkörper (Oberfläche 5,65 cm2) aus kieferorthopädischem Kunststoff und verschiedenen Drähten angefertigt; die Hälfte enthielt Glitzerpartikel aus Aluminium. Die Prüfkörper wurden 7 Tage lang in Petrischalen mit 50 ml Korrosionsmedium (pH 2,3) gem. DIN EN ISO 10271 bei 37 °C eingelegt. Zur Quantifizierung der spezifischen Ionen in der Korrosionslösung wurde die induktiv gekoppelte Plasmamassenspektrometrie (inductively coupled plasma - mass spectrometry, ICP-MS) verwendet. Ergebnisse Die statistische Analyse zeigte einen signifikanten Unterschied in der Konzentration der Al-Ionen zwischen Proben mit und ohne Glitzerpartikel. Die Konzentrationen aus Proben mit Glitzer erreichten bis zu 14.474 μg/l Al-Ionen, Proben ohne Glitzer enthielten im Durchschnitt 1260 μg/l. Ein geringer Anteil der Al-Ionen kann aus den Legierungen der Drähte stammen. Schlussfolgerungen Es sollte untersucht werden, ob die Aluminiumkonzentration zu Gesundheitsrisiken für den Menschen führen kann. Angesichts der Befunde sollten Kieferorthopäden keine glitzerhaltigen Apparaturen anbieten, um die Aluminiumaufnahme mit dem Speichel zu minimieren. Es muss geklärt werden, ob die in der Mundhöhle vorgefundenen Bedingungen zu gleichen Ergebnissen führen wie unter den oben genannten. Gesetzliche Regelungen sollten entwickelt werden, um die Freisetzung von Aluminium aus kieferorthopädischen Produkten zu begrenzen.

In der ursprünglichen Originalfassung des Artikels wurde leider eine der Affiliationen der Autorinnen und Autoren nicht korrekt wiedergegeben. Korrekt lautet die