Öğretmen görüşlerine göre salgın (COVID-19) dönemi uzaktan eğitim ortamında Türkçe eğitimi / K. Kaplan;

No abstract

Bu araştırmada Fransa’da Türkçe dersleri için hazırlanmış olan EILE Programı ve etkinlik bültenleri, dil öğretiminde kültürden yararlanılması açısından incelenmiştir. EILE programı ve bültenler (proje temelli 9 adet, ve etkinlik temelli 14 adet) kültürel açıdan incelemeye tabi tutulmuştur. Kültür, sınırları çok geniş bir terim olduğu için bulguların tespit edilmesinde kültürel bir standarda ihtiyaç duyulmuştur. Bu nedenle veri toplama araçları olarak UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listeleri ve halk bilimi kadroları kullanılmıştır. Araştırmada nitel araştırma desenlerinden doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. İlk olarak EILE Programı’nın Türkçe öğretiminde hangi kültürel unsurları önerdiği ve kültüre nasıl bir işlev yüklediği tespit edilmiştir. Ardından EILE Programı çerçevesinde hazırlanan kitaplar incelenmiştir. Kitaplarda bulunan metinler, etkinlikler ve görseller taranarak hangi kültürel unsurlardan Türkçe öğretiminde yararlanıldığı tespit edilmiştir. Veri toplama araçlarından biri olan halk bilimi listesi beş alt sınıflandırmadan oluşmaktadır. Kitaplar kültürden yararlanılma durumu hakkında her kültür sınıfına göre ayrı ayrı analiz edilmiştir. Bu analizlerin sonucunda kitaplarda genel olarak dil öğretiminin kültürle desteklenmeye çalışıldığı sonucuna varılmıştır ancak edebî türler, kelime varlığı, halk sanatları, halk sporları, halk mutfağı başta olmak üzere pek çok açıdan kitapların kültürel unsurlarla desteklenebileceği sonucuna varılmıştır. Kitapların hazırlandığı yaş grubunun (2-5. sınıf) ilgi ve ihtiyaçları dikkate alınarak hem somut olmayan kültürel mirastan hem de halk bilimindeki kültürel unsurlardan nasıl yararlanılacağı hakkında tavsiyelerde bulunulmuştur. Bu tavsiyeler kitaplardaki EILE programındaki temalarla ilişkilendirilerek kültürel unsurların hangi temada nasıl kullanılacağı hakkında da bilgiler verilmiştir.

No abstract

In terms of language teaching, individuals' ability to master their native language and grammar rules directly affects foreign language acquisition processes. Considering this situation, which is also defined as "interdisciplinary" the background of foreign language learning processes in the context of the native language should be established. The fact that an individual who has not yet learned the rules or concepts in his native language, and therefore does not have schemes in his mind, negatively affect being successful in learning foreign language for the same concept or rules. For this reason, it is necessary to ensure coordination during the acquisition of the target achievements of both disciplines by adopting an interdisciplinary approach in native and foreign language teaching. The aim of this study is to address Turkish and English curricula regarding learning outcomes of grammar and to identify outcomes of English grammar that middle school students start to learn before they enter into the learning process of their native language. The education programs of both disciplines were examined in terms of grammar acquisitions, and the target achievements that were tried to be taught to individuals in the English lesson were determined even though the Turkish language course was not started yet. Based on the data obtained, recommendations were made depending on the before-after relationship in terms of grammar acquisitions of both programs, and it was aimed to draw attention to a significant deficiency in language teaching and to contribute to drawing a correspondence between the curriculums.