No abstract

Après un rappel de certaines considérations habituelles concernant l’opposition entre "écrit et oral", cet article essaie de montrer comment la prise en compte des données fournies par les corpus de français parlé oblige à nuancer les termes de cette opposition et à reconsidérer les rapports que les usagers entretiennent avec leur langue.

incluso en los buenos lectores. Frecuentemente se piensa en la sintaxis como un ordenamiento formal de las palabras, sin embargo aquí la entenderemos también como una forma de condensar o "empaquetar" la información. Por tanto, una dificultad sintáctica representará también un obstáculo para entender la información. Una parte importante de artículos de prensa y de manuales escolares están escritos con expresiones que presentan dificultades sintácticas. Si ciertas formas de sintaxis utilizadas en algunos textos escritos no pueden ser entendidas más que por lectores iniciados, entonces la sintaxis influirá para excluir sistemáticamente a los lectores malos o mediocres, estableciéndose así una cierta forma de discriminación social.

No abstract

Claire Blanche-Benveniste : La notion de variation syntaxique dans la langue parlée A central topic for sociolinguistic research during the seventies and the eighties, the notion of syntactic variation was linked with discussions about the existence of pure syntactic synonyms. The discussion is now carried on, on a larger scale, within the framework of large linguistic corpora.