No abstract

Summary This paper describes the quantitative measurement of IgG concentrations in equine blood/serum by turbidimetric analysis and the qualitative assessment using latex agglutination. The concentration of IgG in foal serum measured by turbidimetry correlated well with the results obtained by radial immunodiffusion (r = 0.91) and the γ‐globulins estimated from the electrophoresis of serum on cellulose acetate (r = 0.92). The method, using antibody‐coated latex beads, to detect foals with serum IgG concentrations of less than 4 g/litre (whole blood less than 2 g/litre) proved to be accurate in 96 per cent of cases and provided a quick and simple qualitative test, suitable for use outside the laboratory.

The determination of carboxyhaemoglobin in blood and tissue taken a t post-mortem is examined. Spectrophotometric and differential protein precipitation techniques have been found to be unsatisfactory. The use of gas chromatography has been studied and is found to be the method of choice.

Summary The isoenzymes of creatine kinase have been measured in serum and selected tissues from horses. The distribution followed that reported in other species in that the MM dimer of the isoenzyme was present in voluntary and non‐voluntary muscle, thyroid, liver, spleen, lung and intestine. The BB dimer of the isoenzyme was predominant in brain, pancreas, kidney, intestine, lung, spleen, liver and thyroid. In contrast, in 4 hearts examined less than 1.5 per cent of the total creatine kinase activity was attributable to the MB form of the isoenzyme. The MB isoenzyme was, however, present in intestine and spleen. In this series the isoenzymes were separated by ion exchange chromatography and their presence confirmed by cellulose acetate electrophoresis. It was concluded that as insignificant quantities of MB isoenzyme are present in equine heart, measurement of this isoenzyme in serum cannot be used to detect myocardial or cardiac damage in the horse. Further detailed studies need to be undertaken to assess the clinical relevance of the isoenzyme pattern in serum or other body fluids, if the measurement of creatine kinase isoenzymes in serum is to be used as a diagnostic aid. Résumé Les iso enzymes du groupe créatine kinase ont été dosés dans le sérum et dans des tissus choisis du cheval. Leur distribution est apparue comparable à celle constatée dans d'autres espèces. Le dimère de l'iso‐enzyme MM était présent dans les muscles volontaires et involontaires, dans la thyroíde, le foie, la rate, les poumons et l'intestin. Le dimère de l'iso‐enzyme BB prédominait dans le cerveau, dans le pancréas, dans les reins, les intestins, les poumons, la rate, le foie et la thyroíde. Par contre moins de 1,5 pour cent de l'activité totale de la créatine kinase a pu être attribuée à la forme MB de l'iso‐enzyme présente dans 4 coeurs examinés. L'iso enzyme MB fut trouvé dans l'intestin et dans la rate. Pour cette recherche, les iso‐enzymes furent séparés par chromatographie échangeuse d'ion et leur présence confirmée par électrophorèse sur acétate de cellulose. On conclue de ceci que des quantités insignifiantes d'isoenzyme MB sont présentes dans le coeur du cheval. Et que par conséquent la mesure de cet iso enzyme dans le sérum ne saurait être utilisée pour détecter une lésion myocardique ou cardiaque chez le cheval. Des études approfondies sont nécessaires pour préciser la fiabilité clinique des taux de l'iso‐enzyme dans le sérum et dans les autres humeurs, et pour savoir si la mesure du taux sérique de la créatine kinase peut apporter une aide au diagnostic. Zusammenfassung Die Isoenzyme der Kreatinkinase wurden in Serum und ausgewählten Geweben des Pferdes bestimmt. Die Verteilung entsprach derjenigen bei anderen Tierarten, indem das MM‐Dimer des Isoenzyms in willkiirlichen und unwillkürlichen Muskeln, in der Thyreoidea, der Leber, der Milz, der Lunge und der Eingeweide vorhanden war. Das BB‐Dimer des Isoenzyms dominierte im Gehirn, im Pankreas, in der Niere, des Eingeweides, der Lunge, Milz, Leber und der Schilddrüse. Dagegen...

SUMMARY This paper records the concentrations of aspartate amino transferase (A.A.T.), creatine kinase (C.P.K.), sorbitol dehydrogenase (S.D.H.), α‐hydroxybuturate dehydrogenase (α‐H.B.D.) and alkaline phosphatase (A.P.) activity observed in the sera of Thoroughbred horses in the United Kingdom, at rest and during training. The methods of analysis have been selected to achieve the optimum precision when used for horse serum. During training A.A.T., C.P.K. and α‐H.B.D. are related and demonstrate intermittent periods of increasing activity. S.D.H. remains unchanged but demonstrates increases associated with raised titres to equine rhinopneumonitis virus in the serum during the period in which the animal is clinically normal. RÉSUMÉ On a étudié les concentrations de aspartate amino transferase (A.A.T.), de la creatine kinase (C.P.K.), de la sorbitol dehydrogenase (S.D.H.), de l'alpha‐hydroxy‐butyrate dehydrogenase (alpha H.B.D.) et de la phosphatase alcaline dans le serum de Pur Sangs. Durant l'entrainement A.A.T., C.P.K. et alpha H.B.D. paraissent en relation et témoignent de périodes intermittentes d'activité accrue. S.D.H. ne varie point mais ses titres augmentent avec celui des anticorps anti rhinopneumonie durant la période où l'animal parait normal cliniquement. ZUSAMMENFASSUNG In diesem Artikel werden die Aktivitäten der Aspartat‐Aminotransferase (AAT), Kreatin‐Kinase (CPK), Sorbit‐Dehydrogenase (SDH), α‐Hydroxybutyrat‐Dehydrogen‐ase und der alkalischen Phosphatase (AP) zusammen‐gefasst, die im Serum von Vollblütern in Ruhe und während des Trainings beobachtet werden konnten. Die Analysenmethoden wurden nach ihrer Präzision in Pferdeserum ausgewählt. Wahrend des Trainings verhält sich AAT, CPK und α‐HBD ähnlich und zeigen intermittierende Perioden erhöhter Aktivität. Die SDH bleibt unverändert, steigt aber an bei erhöhten Antikörpertitern gegen Rhino‐pneumonitisvirus während der Zeit, in der das Pferd klinisch gesund erscheint.