RESUMO -O objetivo do estudo foi investigar a relação entre percepção da doença, enfrentamento e variáveis sociodemográficas e clínicas em mulheres com câncer de mama. O delineamento foi transversal, correlacional e comparativo, do qual participaram 157 mulheres (idade média=51,95 anos). Os questionários de dados sociodemográficos e clínicos, de percepção da doença e de enfrentamento foram aplicados individualmente nos dias de consultas médicas. Os resultados indicaram a existência de relação entre percepção da doença e enfrentamento. A percepção de duração cíclica da doença foi preditora de enfrentamento instrumental e distração. Já a representação emocional foi preditora de enfrentamento emocional. Conclui-se que, apesar de a percepção da doença ser preditora de enfrentamento, a magnitude é fraca.Palavras-chave: neoplasias, neoplasias mamárias, paciente de câncer, atitudes frente à doença, percepção da doença, enfrentamento Illness Perception and Coping in Women with Breast CancerABSTRACT -The objective of the study was to investigate the relationship between illness perception and coping in women with breast cancer. Transversal, correlational and comparative design including 157 women with an average age of 51.95 years at the time of application of the instruments. The sociodemographic and clinical questionnaire of illness perception and coping were applied individually during medical consultation in a specialized cancer hospital. Results indicated the existence of a relationship between illness perception and coping. Perception of cyclic duration was predictive of instrumental coping and distraction. Emotional representation was a predictor of emotional confrontation.It was concluded that, despite illness perceptions being a predictor of coping, the magnitude is low.

No abstract

Trata-se de um estudo qualitativo exploratório sobre a percepção de pacientes com câncer e a comunicação com sua equipe de saúde. Foram entrevistados 14 pacientes em tratamento oncológico em diferentes estágios da doença. Os instrumentos utilizados foram: ficha de dados sociodemográficos e entrevista semiestruturada. As entrevistas foram gravadas em áudio e transcritas na íntegra. Os dados foram assim analisados: leitura inicial sem julgamentos (“naive”); análise estrutural e categorização do conteúdo; interpretação crítica e discussão. Dois juízes independentes avaliaram os conteúdos das entrevistas e realizou-se o índice de concordância (Kappa=0,834). Foram criadas três categorias sobre a comunicação: 1) comunicação técnica; 2) comunicação técnica com suporte emocional; 3) comunicação insuficiente. O embasamento psicanalítico utilizado ofereceu uma visão compreensiva dessa temática e uniu aspectos subjetivos do adoecimento com as evidências empíricas. Os resultados demonstraram que a comunicação com suporte emocional contribuiu para maior satisfação e saúde psicológica do paciente durante o tratamento oncológico. Sensação de bem-estar e amparo foram sentimentos apontados pelos pacientes ao experienciarem esse tipo de comunicação. A comunicação técnica com suporte emocional fornece ao paciente confiança na realidade e amplia a esperança na vida e conforto perante a morte. Percepções mais negativas em relação à comunicação com os profissionais de saúde estavam vinculadas às falhas na troca de informações, sensação de distanciamento emocional e ausência de interesse por aspectos pessoais do paciente.

Resumen. Objetivo: examinar aspectos transculturales de la revelación del diagnóstico de cáncer en pacientes brasileños y españoles. Método: Se realizó una investigación cualitativa en la que fueron entrevistados 28 pacientes en quimioterapia (14 brasileños y 14 españoles). El análisis de contenido identificó tres ejes temáticos: 1) Cómo fue revelado el diagnóstico; 2) Contexto en que el diagnóstico fue revelado y 3) Quién reveló el diagnóstico. Resultados: existen particularidades en la manera de revelar el diagnostico entre los dos países. En Brasil aún ocurre que el enfermo puede ser derivado a un oncólogo sin una explicación satisfactoria previa sobre su estado de salud. Aunque en los dos países existan relatos de comunicación de diagnóstico en el contexto apropiado (consulta), también ha aparecido revelación de manera informal (por teléfono) sin un ambiente adecuado para que el paciente sea acogido y tenga posibilidad de expresar sus miedos y sus dudas. Conclusión: es necesario invertir en la formación profesional para mejorar la habilidad de comunicación y educación en salud para tratar pacientes con cáncer. Palabras clave: cáncer; comunicación; relación médico-paciente. [en] Cancer disclosure: a cross-cultural research Brazil-Spain Abstract. Objective: The aim of this study was to examine cross-cultural aspects of the disclosure of cancer diagnosis in Brazilian and Spanish patients. Method: A qualitative research was carried out in which 28 chemotherapy patients (14 Brazilian and 14 Spanish) were interviewed. Content analysis identified three thematic categories: 1) How the diagnosis was disclosured; 2) Context in which the diagnosis was disclosured; 3) Who disclosured the diagnosis. Results: Particularities in the diagnosis disclosure between the two countries was found. In Brazil, it still happens that patient can be referred to an oncologist without a satisfactory explanation about his health status. Although there are reports of diagnosis disclosure in the appropriate context (consultation), also there are reports informal disclosure

Purpose: to compare the perceptions about cervical cancer in: 1) women with cervical cancer, 2) women with precursory lesions; and 3) healthy women. Participants were 150 adult women from southern Brazil.Measures: Sociodemographic and Clinical Data sheet, Illness Perception Questionnaire -Revised and Illness Perception Questionnaire for healthy people.Results showed significant differences between groups in the dimensions of timeline cyclic and identity, indicating that healthy women perceived more symptoms, but as more cyclical (acute/chronic) compared to the other two groups. With regard to the causes of illness, women with cancer more often attributed it to their emotional state/stress/ concerns than healthy women or those with precursory lesions. ResumenObjetivo: comparar las percepciones sobre el cáncer de cuello uterino en: 1) las mujeres con cáncer de cuello uterino, 2) las mujeres con lesiones precursoras, y 3) las mujeres sanas. Los participantes fueron 150 mujeres adultas procedentes del sur de Brasil. Medidas: Formulario de datos sociodemográficos y clínicos, Illness Perception Questionnaire -Revised and Illness Perception Questionnaire for healthy peopleLos resultados mostraron diferencias significativas entre los grupos en las dimensiones curso cíclico e identidad, lo que indica que las mujeres sanas perciben más síntomas, pero dependen más del curso cíclico (agudo/crónico) en comparación con los otros dos grupos. Con respecto a las causas de enfermedad, las mujeres con cáncer lo atribuyen con más frecuencia a su estado emocional/estrés/preocupaciones que las mujeres sanas o con lesiones precursoras.Palabras clave: Percepción de la enfermedad; representaciones de la enfermedad, el cáncer, el cáncer cervical, el virus del papiloma humano.