No abstract

La xυψέλη où avait été caché Kypsélos enfant (Hérodote, V, 92 E) est une ruche (et non un coffre). Même sens du mot dans les fragments de comédies Edmonds III, 620, 703 ; Lucien, Lexicophanès, 1 (« avoir une ruche dans les oreilles » en parlant d'un personnage stupide) ; sens dérivés : vase à froment en forme de ruche (Aristophane, Paix 631) ; identification du xύψελος (Aristote, Hist. Animaux IX, 30) avec l'hirondelle rousseline qui habite un nid en forme de ruche.

No abstract

No abstract

Explication des vers 1 1-12. Traduire : « cherchant à plaire à Jason en évitant la société des citoyens du pays où elle s'est réfugiée, et, dans son foyer, en se montrant docile en tout aux volontés de son époux ». Vers 21 : accentuer δεξιᾶς. Vers 46 : accentuer τροχῶν.