Se estudia en este artículo un fragmento de cuenco, probablemente milesio, que procede de las excavaciones de la calle del Puerto, en el establecimiento tartésico de Huelva. En el exterior del labio existe una inscripción jónica arcaica, de mediados del siglo VI a.C, cuya interpretación es particularmente difícil. Puede ser una dedicación u ofrenda hecha a un jefe local por un griego, pero nada puede afirmarse con total seguridad. We analyse in this paper a bowl fragment, probably milesian, which comesfrom the excavations of Calle del Puerto, in the tartessian settlement of Huelva. Along the outside lip runs an archaic ionian inscription-middle of the 6th c. B .C.-whose interpretation is particularly difficult. It may be a dedication or offering made by a Greek for a local chief. But nothing can be said about it with certainty.

Les récentes fouilles de Huelva nous permettent de connaître la crise économique qui se produit à la fin du VIe s. av. J.-C. et le redémarrage qui a lieu dans la seconde moitié du Ve s. av. J.-C. Il se concrétise par la présence de céramiques grecques (coupes du type "Castulo", canthares et skyphos de Saint- Valentin, skyphos à décor de feuilles réservées...) ; Huelva s'insère alors dans le commerce des salaisons gaditaines. Ces trafics mettent en évidence que le détroit de Gibraltar ne se ferme pas aux courants culturels et commerciaux méditerranéens.

ResumenLas evidencias romanas halladas en Huelva, la vieja Onuba, se reducían a excavaciones realizadas en los años setenta en necrópolis y factorías de salazones. El presente artículo ofrece nuevos datos sobre el hasta hoy desconocido poblado y nos permiten establecer tres etapas: la importante segunda mitad del siglo I, el vacio existente por el momento durante el siglo II y la decadencia de los siglos III y IV. SummaiyThe Romans evidences found in Huelva, the oíd Onuba, were reduced to excavations executed on the seventiesh at necrópolis and fish salties factories. This arricie offers new informations about this village, unknown until this moment, and this permites us to stablish three periods: the imponant second half of the first century; the existing gap withen of the Ilnd century at the moment; and the decadence of the Illrd and IVth centuries.Mucho se ha escrito y desde hace tiempo, respecto de la identificación de ONUBA con HUELVA; pero ni la antigüedad de los escritos, ni éstos mismos, encontraban una real y fehaciente corroboración arqueológica, siendo la ausencia de ésta causa y razón de no pocas controversias sobre si era o no cierta la asimilación antes citada, así como que sean más los textos dedicados a este problema que los resultantes de la investigación arqueológica propiamente dicha.De otra parte, la escasez de datos arqueológicos parecía justificarse por la continuada ocupación del mismo territorio a través de los siglos, con lo que ello implica de destrucción y modificación estratigráfica, circunstancia a la que se añadía la intensa y profunda transformación urbanística que, desde mediados de la década de los sesenta, venía produciéndose en Huelva, lo que repercutía negativamente en los restos arqueológicos. 289

No abstract

No abstract