We followed the recommended steps for the cultural adaptation of the SNOT-22 into Portuguese language, producing a tool for the assessment of patients with sinonasal disorders of clinical importance and for scientific studies.

Smoking duration alone provides stronger risk estimates of chronic obstructive pulmonary disease than pack-years.

Objective:To translate the Asthma Control and Communication Instrument (ACCI) to Portuguese and adapt it for use in Brazil. Methods:The ACCI was translated to Portuguese and adapted for use in Brazil in accordance with internationally accepted guidelines. The protocol included the following steps: permission and rights of use granted by the original author; translation of the ACCI from English to Portuguese; reconciliation; back-translation; review and harmonization of the back-translation; approval from the original author; review of the Portuguese version of the ACCI by an expert panel; cognitive debriefing (the clarity, understandability, and acceptability of the translated version being tested in a sample of the target population); and reconciliation and preparation of the final version. Results:During the cognitive debriefing process, 41 asthma patients meeting the inclusion criteria completed the ACCI and evaluated the clarity of the questions/statements. The clarity index for all ACCI items was > 0.9, meaning that all items were considered to be clear. Conclusions:The ACCI was successfully translated to Portuguese and culturally adapted for use in Brazil, the translated version maintaining the psychometric properties of the original version. The ACCI can be used in clinical practice because it is easy to understand and easily applied.

Objective: To translate the Quebec Sleep Questionnaire (QSQ), a specific instrument for the assessment of quality of life in patients with sleep obstructive apnea, into Portuguese and to create a version that is cross-culturally adapted for use in Brazil. Methods: The Portuguese-language version was developed according to a rigorous methodology, which included the following steps: preparation; translation from English into Portuguese in three versions; reconciliation to a single version; back-translation of that version into English; comparison and harmonization of the back-translation with the original version; review of the Portuguese-language version; cognitive debriefing; text review; and arrival at the final version. Results: The Portuguese-language version of the QSQ for use in Brazil had a clarity score, as measured by cognitive debriefing, ranging from 0.81 to 0.99, demonstrating the consistency of translation and cross-cultural adaptation processes. Conclusions: The process of translating the QSQ into Portuguese and creating a version that is cross-culturally adapted for use in Brazil produced a valid instrument to assess the quality of life in patients with obstructive sleep apnea.

Background The COVID-19 pandemic remains ongoing, with a significant number of survivors who have experienced moderate to severe clinical conditions and who have suffered losses of great magnitude, especially in functional capacity, triggering limitations to daily autonomy and quality of life. Among the possibilities of intervention for disease rehabilitation, physical exercise training stands out, which can benefit several health outcomes and favours the adoption of healthier behaviours. Therefore, the aim of the study will be to analyse the effects of physical training on the functional, clinical, morphological, behavioural and psychosocial status in adults and the elderly following COVID-19 infection. Methods A randomised controlled clinical trial is to be conducted in parallel, with the experimental group undergoing an intervention involving a multicomponent physical rehabilitation programme, carried out at the Sports Center in partnership with the Academic Hospital of the Federal University of Santa Catarina, in Florianópolis, Brazil. Participants will be adults and the elderly, of both sexes, in a post-COVID-19-infection state, who were hospitalised during the infection. The intervention will have a total duration of 24 weeks and will include a multicomponent physical training programme, which will have gradual progression in frequency, duration and intensity over time. Regarding the outcomes, before, at the 12th and after 24 weeks of intervention, functional (primary outcome = functional index of aerobic capacity), clinical, morphological, behavioural and psychosocial outcomes will be assessed. Discussion This study will contribute to a greater understanding of the safety, adherence and benefits of physical training in the rehabilitation of post-COVID-19 patients. The results of this study will be disseminated through presentations at congresses, workshops, peer-reviewed publications and local and international conferences, especially with a view to proposing a post-COVID-19 rehabilitation care protocol. Trial registration ReBEC, RBR-10y6jhrs. Registered on 22 February 2022. 2015.