ResumoA utilização de indicadores para a avaliação de desempenho dos sistemas artificiais de iluminação no ambiente construído vem sendo discutida em vários países. No entanto, poucas são as ferramentas que permitem conciliar aspectos quantitativos e qualitativos da iluminação com eficiência energética durante a elaboração de projetos de iluminação artificial. Este trabalho compara os indicadores brasileiros com os principais indicadores internacionais, entendidos como valores referenciais que auxiliam o projetista em relação ao desempenho de projetos de iluminação. Para tal, foi realizada uma pesquisa documental nas normas e códigos dos indicadores relacionados ao conforto visual e à eficiência energética da iluminação em ambientes residenciais, bem como uma análise comparativa das semelhanças e diferenças mais significativas dentre os indicadores existentes. Como resultado, observou-se que os indicadores nacionais são genéricos, desconsiderando as especificidades das atividades exercidas em ambientes residenciais. A pesquisa documental demonstrou a carência de indicadores que melhor expressem o desempenho da iluminação artificial em ambientes residenciais. Tal situação tem levado os projetistas a recorrer aos indicadores existentes nos manuais e regulamentos referentes às tipologias não residenciais como parâmetro de desempenho a ser alcançado. A relevância do presente trabalho consiste na identificação de lacunas importantes existentes nas normas e códigos, contribuindo para o aperfeiçoamento das referidas normas nacionais e seus reflexos na atividade projetual da área em estudo.Palavras-chave: Indicadores de desempenho. Iluminação artificial. Normas técnicas. Abstract The use of indicators for the performance evaluation of artificial lighting systems in the built environment has been discussed in several countries. However, there are few tools to reconcile quantitative and qualitative aspects of energy-efficient lighting during the design of artificial lighting projects. This work compares the Brazilian indicators with the leading international indicators, understood as reference values that help the designer concerning the performance of lighting projects. Documentary research was carried out on the standards and codes of indicators related to visual comfort and energy efficiency of lighting in residential environments

O comportamento ambiental dos edifícios vem sendo discutido visando integrar aspectos quantitativos e qualitativos do desempenho energético ao processo de elaboração de projetos de iluminação artificial. O objetivo deste artigo é examinar a capacidade do software DIALux evo 8 em avaliar, de forma integrada, o desempenho visual e a eficiência energética de modelos virtuais durante a elaboração de projetos de iluminação artificial residencial. O delineamento do estudo consistiu na: (i) definição de indicadores de desempenho visual e eficiência da iluminação artificial; (ii) verificação do potencial de elaboração destes indicadores pelo software; (iii) aplicação da simulação em ambiente residencial. Os indicadores relativos ao conforto visual avaliados foram: iluminância mantida, uniformidade, índice limite de ofuscamento unificado, índice reprodução de cor e temperatura de cor. Os indicadores concernentes à eficiência energética avaliados foram: eficiência luminosa, densidade de potência da iluminação, densidade de potência limite da iluminação e densidade de potência relativa. A simulação objetivou fomentar a discussão da capacidade de análise por meio das métricas determinadas pelo software e dos aspectos relacionados à interface com o usuário durante as análises de desempenho visual e energético. Verificou-se que todos dos indicadores propostos são calculados pelo DIALux evo 8, porém a análise integrada propiciada pela interface gráfica do software prioriza as análises das iluminâncias. O índice limite de ofuscamento e as densidades de potência da iluminação são apresentados somente na documentação, demandando análises comparativas realizadas externamente ao programa. Observou-se limitações referente às normas utilizadas pelo software, exclusiva à EN 12464-1, consequentemente não incluindo tipologias residenciais. A contribuição deste trabalho consiste em discutir os recursos oferecidos pelo software e suas repercussões na gestão de projetos luminotécnicos.

Una forma de evaluar la eficiencia de la iluminación, considera el uso de indicadores de iluminación para guiar las decisiones de diseño. Sin embargo, no existen muchas herramientas que permitan una integración de aspectos cuantitativos y cualitativos de la iluminación artificial, principalmente para el uso residencial, que tengan un enfoque deficiente, quedando a la altura de los otros usos arquitectónicos en los estándares de iluminación artificial. El objetivo de este trabajo es presentar una nueva propuesta para evaluar el rendimiento de la iluminación artificial que satisfaga las demandas de confort visual, salud y asegure un adecuado rendimiento energético. De manera integrada, se han unido tres aspectos involucrados en la calidad de un diseño de iluminación. La metodología adoptada se basa en un análisis paramétrico de la actuación, considerando diferentes sistemas de iluminación artificial en un salón-comedor típico. Está respaldada por simulaciones por ordenador, con el objetivo de investigar la influencia de las variables de diseño de la iluminación en el rendimiento energético, el confort visual y la salud en estas habitaciones. Los resultados revelan un conjunto de indicadores intrínsecamente relacionados. La banda con mejores resultados se obtuvo con un indicador de densidad de potencia lumínica (LPD) de entre 3,5 y 10 W/m2, que incluye un conjunto de requisitos técnicos que presentan altos niveles de eficiencia de la luz, la reproducción del color (CRI), un color cálido la temperatura. Los indicadores de rendimiento de iluminación residencial pueden contribuir a la mejora de los estándares con reflejos sobre las actividades profesionales de los diseñadores de iluminación. Una forma d’avaluar l’eficiència de la il·luminació, considera l’ús d'indicadors d’il·luminació per guiar les decisions de disseny. No obstant això, no existeixen moltes eines que permetin una integració d’aspectes quantitatius i qualitatius de la il·luminació artificial, principalment per a l’ús residencial, que tinguin un enfocament deficient, quedant a l’alçada dels altres usos arquitectònics en els estàndards d’il·luminació artificial. L’objectiu d’aquest treball és presentar una nova proposta per avaluar el rendiment de la il·luminació artificial que satisfaci les demandes de confort visual, salut i asseguri un adequat rendiment energètic. De manera integrada, s’han unit tres aspectes involucrats en la qualitat d’un disseny d’il·luminació. La metodologia adoptada es basa en una anàlisi paramètric de l’actuació, considerant diferents sistemes d’il·luminació artificial en un saló-menjador típic. Està recolzada per simulacions per ordinador, amb l’objectiu d’investigar la influència de les variables de disseny de la il·luminació en el rendiment energètic, el confort visual i la salut en aquestes habitacions. Els resultats revelen un conjunt d’indicadors intrínsecament relacionats. La banda amb millors resultats es va obtenir amb un indicador de densitat de potència lumínica (LPD) d'entre 3,5 i 10 W / m2, que inclou un conjunt de requisits tècnics que presenten alts nivells d’eficiència de la llum, la reproducció del color (CRI), un color càlid la temperatura. Els indicadors de rendiment d’il·luminació residencial poden contribuir a la millora dels estàndards amb reflexos sobre les activitats professionals dels dissenyadors d'il·luminació. One way to evaluate lighting efficiency considers the use of lighting indicators, to guide design decisions. Nevertheless, there are not many tools allowing for an integration of quantitative and qualitative aspects of artificial lighting, mainly for the residential use, that has a deficient approach, falling short of the other architectural uses in the standards of artificial lighting. The aim of this paper is presents a new proposal to evaluate artificial lighting performance that meets the demands of visual comfort, health, and assures an adequate energy performance. In an integrated manner, it has been joined three aspects involved in the quality of a lighting design.  The methodology adopted is based in a parametric analysis of the performance consider different artificial lighting systems in a typical living/dining room. It is supported by computer simulations, aiming to investigate the influence of lighting design variables on energy performance, visual comfort and health in these rooms. The results reveal a set of intrinsically related indicators. The band with the best results was obtained with a Lighting Power Density indicator (LPD) of between 3.5 and 10 W/m2, includes a set of technical requirements that present high-efficiency levels of the light, the colour reproduction (CRI) a warm colour temperature. The residential lighting performance indicators may contribute to the improvement of the standards with reflexes on the professional activities of lighting designers.

Estudos recentes sobre conforto térmico em climas quentes e úmidos sugerem uma aceitabilidade da velocidade do ar na ordem de até 1 m/s no interior de ambientes, não ocorrendo queixas quando a velocidade do ar excedeu esse valor (CÂNDIDO et. al, 2008). Essa velocidade é superior ao valor sugerido pela ASHRAE 55 (2004), onde a velocidade de 0,2 m/s foi considerada como o limite máximo. Este trabalho tem o objetivo de verificar a aceitabilidade quanto ao conforto térmico em edifícios universitários. O método adotado consiste na análise da relação entre a aceitabilidade do movimento do ar e conforto térmico no interior dos edifícios ventilados naturalmente, utilizando como base estudos de pósocupação do prédio da Escola Politécnica da UFBA. Os resultados de diversos índices de conforto foram comparados com a opinião dos usuários. Os resultados encontrados confirmam os estudos de CÂNDIDO e outros (2008) quanto à aceitabilidade do aumento da velocidade do ar em ambientes internos. No caso do edifício estudado, o indicador PMV apresenta uma situação de levemente quente, tanto no verão como no inverno e o PPD apresenta, em média, 28% de pessoas insatisfeitas durante o ano. As variáveis climáticas plotadas no Nomograma de Temperatura Efetiva indicaram zona de conforto para a situação estudada. Quanto à opinião dos usuários, a maioria achou a temperatura da sala confortável, porém, consideraram que a ventilação da sala de aula era baixa, demandando um incremento da velocidade do ar proporcionada pelos ventiladores. O estudo sugere uma afinidade entre os indicadores quantitativos e qualitativos e ratifica a estratégia de aumento da movimentação de ar no interior dos ambientes para obtenção de conforto em edificações universitárias localizadas em climas quente e úmido.