This paper shows the possibilities offered by the combined use of non‐destructive neutron and X‐ray beams in archaeological research on metallic finds. The following five artefacts from Swiss excavations were submitted to investigation, each with dedicated aims: a Roman sword, a Roman dagger, an Iron Age bucket, Iron Age spearheads and a Roman finger ring. The images obtained with both methods—neutrons and X‐rays—are discussed in length in this paper. The investigations took place at the Paul Scherrer Institute and the archaeologists who studied the objects come from the Universities of Lausanne and Zurich.

Dans le cadre du projet CRAFTS lancé par l'association Instrumentum/SEMANT, une équipe pluridisciplinaire financée par le Fonds national suisse récolte depuis janvier 2002, pour le territoire helvétique, l'ensemble des sources disponibles sur l'artisanat romain. Ce recensement doit servir de base à une analyse et une comparaison des structures, du rôle économique et de la position sociale des artisans à l'époque romaine en Italie et dans les provinces occidentales. Afin d'évoquer le travail en cours, quatre cas sont présentés, choisis parmi les artisanats en milieu rural déjà recensés : l'artisanat dans quelques villae du Plateau suisse, l'état de la recherche dans les régions alpines, la production de conserves de viande et le travail de la pierre et du fer sur le site de Châbles-Les Saux. À travers ces quatre cas, ce ne sont pas moins de huit artisanats qui sont évoqués : construction, travail du bronze et du fer, production de céramique, exploitation du cristal de roche et du grès coquillier, taille de la pierre ollaire et traitement de la viande.

No abstract