The study of the International Morphological Terminology, the creation of a dictionary or guide and its implementation is complex. The creation of SILATs meant an advance in the studying, spreading and acceptance of the international morphology in Ibero-America. However, there are some problems that have not been completely solved. This paper tries to explain some aspects that will get us closer to the understanding of those challenges, together with a possible way of solving them.

RESUMEN: El estudio de la terminología morfológica internacional y su implementación en una normativa es complejo. La tarea que realiza el grupo de expertos morfólogos no es suficiente. Se explican algunos aspectos que nos acercarán al entendimiento de esta problemática y se muestra el camino para superar este desafío.PALABRAS CLAVE: Terminología; Anatomía; Histología; Embriología; Morfología; Educación médica; Lingüística. INTRODUCCIÓNEn los Simposios Ibero-Latinoamericanos de Terminología (SILAT), creados en el 2009 por la Asociación Panamericana de Anatomía (APA), se estudian los términos médicos utilizados en el campo de las ciencias morfológicas: anatomía, histología y embriología.La comunidad científica de los países de habla hispana y portuguesa debe enfrentarse al problema que originan los diferentes términos que recibe una misma estructura. Ello se debe, por un lado, a la fragmentación de nuestras ciencias médicas y biológicas y, por el otro, al compartir un ámbito geográfico extenso como es la región ibero-latinoamericana.El objetivo del SILAT es unificar, en esta región, las denominaciones de las estructuras morfológicas, que a su vez son la base de las ciencias médicas, con el fin de lograr un lenguaje científico común y facilitar el aprendizaje y la comunicación entre profesionales. Además, estudia, analiza, traduce, divulga y fomenta la terminología morfológica internacional de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA).Sin embargo, estas tareas de la APA (creada en 1966) y de la IFAA (creada en 1903) no terminan allí (Losardo, 2009; International Federation of Association of Anatomists, 1992). La terminología morfológica internacional luego debe trasladarse a los programas de enseñanza universitaria y a las instituciones de salud de todo el mundo, para que se aplique y de esta forma lograr su uso cotidiano (Losardo et al., 2010).Esta última meta es más necesaria en nuestro ámbito ibero-latinoamericano. Para ello se necesita el trabajo conjunto del SILAT, de las sociedades científicas, de las universidades y de los ministerios de educación y salud de cada país para lograr que estos resultados tengan el impacto deseado. De esta manera, se reflejarán en el campo de la investigación, de la docencia y de la práctica médica asistencial, y así se facilitará el intercambio y el avance científico en Ibero-Latinoamérica.

This study measured the dimensions of the great arteries of normal human fetal hearts at an early fetal stage (between 13-20 weeks post-fertilization) in 103 fetuses obtained by necropsy. Different segments of the aorta and the pulmonary artery were dissected and their external diameters measured under stereoscopic magnification. All segments showed linear growth during this period of fetal development. Ranges in median values of external diameters associated with the pulmonary artery were: 2.1-4.2 mm for the valve ring; 2.2-4.2 mm for the main pulmonary trunk; 1.2-2.5 mm for the right pulmonary artery; 0.9-2.18 mm for the left pulmonary artery; and 4.0-8.0 mm for the length of the main pulmonary trunk. Similarly, in the aorta, median diameters were: 2.1-4.2 mm for the ascending aorta; 1.92-3.8 mm for the aortic arch; 1.45-3.0 mm for the aortic isthmus; and 1.75 -3.35 mm for the descending aorta. The diameter of the ductus arteriosus ranged between 1.2-2.45 mm. The growth rates of the pulmonary artery and the aorta were similar. The diameter of the ascending aorta was found to be greater than that of the descending aorta and the right pulmonary artery was wider than the left pulmonary artery. In addition, the magnitude of growth in the various aortic segments was different and the ratios obtained between the aortic isthmus and the ascending and descending aortae, ranged between 0.66-0.93. This study provides important morphometric reference information concerning the dimensions and growth of the great arteries of the fetal heart and has clinical application in pediatric cardiac surgery and echocardiography.

Ectopia cordis (EC) is a rare congenital malformation characterized by the abnormal position of the heart outside the thorax. Since it is often associated with intracardiac anomalies, an adequate surgical approach requires a precise knowledge of the intra- and extracardiac morbid anatomy. We report 4 cases of EC with a detailed description of intracardiac findings at autopsy. The associated malformations were severe and aggravated the outcome. Intracardiac anomalies are sometimes mild, but can be associated with a severe extracardiac defect.