Este artigo tem por objetivo apresentar uma comparação entre as formas de tratamento usadas no português europeu e brasileiro. Mostramos que naquela variedade o sistema é bem mais complexo devido (i) a uma distribuição complementar entre tu e você segundo o tipo de relação entre os interlocutores; (ii) a uma variedade maior de formas nominais para o tratamento entreíntimos e não íntimos. Quanto ao português brasileiro, os dois pronomes não se encontram em distribuição complementar. O uso de você é atestado numa grande área central do país, enquanto em outras regiões tu e você convivem, com o predomínio de uma ou outra forma, que, em geral, são usadas como variantes.

No abstract

No abstract

On se propose de présenter ici brièvement le Corpus de Référence du Portugais Contemporain (CRPC) actuellement en cours de construction à l’Université de Lisbonne : les raisons justifiant sa creation (parmi lesquelles la dispersion géographique des locuteurs actuels de portugais), les principes de constitution du corpus, les differents types d’exploitation qu’il autorise.

This presentation focuses on an ongoing project which aims at the creation of a large lexical database of Portuguese multiword (MW) units, automatically extracted through the analysis of a balanced 50 million word corpus, statistically interpreted with lexical association measures and validated by hand. This database covers different types of MW units, like named entities, and lexical associations ranging from sets of favoured co-occurring forms with high corpus frequency and low cohesion to strongly lexicalized expressions with no, or minimum, variation. This new resource has a twofold objective: to be an important research tool which supports the development of collocation typologies and their integration in a larger theory of MW units; to be of major help in developing and evaluating language processing tools able of dealing with MW expressions.