Shifu, harías cualquier cosa por divertirte es una novela breve de sesenta páginas escrita por Mo Yan, el primer Premio Nobel de literatura chino reconocido por el gobierno de China. Aunque la mayoría de sus obras son novelas largas, en esta novela corta consigue reflejar de manera resumida el devenir de la China del siglo pasado haciendo gala de tramas conflictivas rebosantes de sátira y humor negro. Nuestro objetivo principal es el estudio de los chengyu más utilizados en dicha novela. Los chengyu constituyen expresiones idiomáticas chinas con un formato reducido, aproximadamente de cuatro caracteres. Asimismo, entre los principales objetivos de este trabajo se encuentra el estudio de las principales técnicas de traducción aplicadas, la situación de los textos literarios chinos traducidos dentro del sistema literario y, por último, el análisis de la traducción al inglés y al español de la obra de Mo Yan.

Revista de lingüística, filología y traducciónViaje al Oeste vs. viaje a la diversión: estrategias de traducción de los elementos culturales de Peregrinación al Oeste 1

No abstract

Las tres últimas novelas traducidas del Premio Nobel chino, Mo Yan, son Rana, Cambios y ¡Boom!, publicadas en 2011, 2012 y 2013 respectivamente. Las tres novelas reflejan el estilo de Mo Yan, quien sitúa la trama en su pueblo natal Shandong, al norte de China. Y narran la vida en el campo durante el siglo pasado. Las tres traducciones tienen en común que han sido traducidas directamente del chino. La abundancia de términos culturales en las obras de Mo Yan, como característica propia, despierta nuestro interés por estudiar la resolución de los referentes detectados en las tres traducciones directas del chino, realizadas por dos traductores que vienen de diferente contexto.

Translating Spanish names into their Chinese counterparts is not a simple task. This is mainly due to the following two reasons: a. different linguistic systems between Spanish and Chinese and b. different cultural references and expectations for given names between Spanish and Chinese. The above reasons have caused insufficiency in phonetic translation only. In the following study, to begin with we briefly introduce and define Chinese language, then discuss the importance of their names for Chinese people; then followed by referencing Chinese names compared with their Spanish counterparts. Further, we research the principles and complexity of translation from Spanish names into Chinese, as well as the current trend of translating Spanish names into Chinese.