[fre] Pour le Bureau international du travail (BIT), les chômeurs doivent satisfaire à des conditions strictes : rechercher effectivement un emploi, être disponible pour l'occuper, n'exercer aucune activité professionnelle. Il y avait ainsi 2 448 000 chômeurs au sens du BIT en mars 1 986. Autour de ce noyau, gravitent d'autres personnes qui forment, en quelque sorte, le halo du chômage. Ainsi, sur les 2 518 000 personnes affirmant être au chômage quand on leur pose la question, 1 5 % ne sont finalement pas retenus dans le chômage BIT. À l'inverse, plus de 200 000 personnes qui ne se déclarent pas chômeurs d'emblée, recherchent en fait du travail, et feront partie des chômeurs selon la norme internationale. [eng] Unemployment and its halo - For the International Work Office (Bureau international du travail - BIT), unemployed workers must comply with a certain number of strict conditions: the must really look for a job, be available to accept one, and not undertake any other professional activity. In March, 1 986, there were 2,448,000 unemployed workers according to the BIT's criteria. Other persons revolve around this core, forming, in a way, unemployment's halo. Thus, out of the 2,51 8,000 people who claimed to be unemployed when the question was posed, 1 5% were finally not retained in the BIT figure. Inversely, more than 200,000 people who did not immediately claim to be unemployed in fact are looking for work and will be included in the category " unemployed " according to the international norm. [spa] El desempleo y su halo - Para la oficina internacional del trabajo (BIT), los desempleados deben de cumplir con algunos requisitos estrictos : buscar en efecto un empleo, estar disponible para ocuparlo, no desempefiar ninguna actividad profesional. Asi pues eran 2 448 000 desempleados en el sentido del BIT en marzo de 1986. En torno a este núcleo gravitan otras personas que forman de alguna mariera el halo del desempleo. Así pues, de las 2 518 000 personas que afirman encontrarse sin empleo cuando se les plantea la cuestión, el 15 % de ellas no esté finalmente retenido entre los desempleados del BIT. A la inversa, más de 200 000 personas que no se declaran de golpe desocupadas, buscan de hecho trabajo y formarân parte de los desocupados segûn la norma internacional.

[fre] Dans certains types d'entreprises artisanales, comme les boulangeries ou les boucheries, l'épouse est indispensable à la vie de l'entreprise, mais son activité est subordonnée à celle de son mari. Dans d'autres, elle est inactive ou exerce une activité d'appoint, c'est souvent le cas des épouses des artisans du bâtiment. À ces rôles traditionnels s'oppose la place, par définition plus autonome, qu'ont les femmes qui dirigent une entreprise. Notamment dans la coiffure, l'hôtellerie, les métiers paramédicaux ou la pharmacie. Sont également plus autonomes les épouses des membres des professions libérales qui exercent souvent un emploi de cadre ou une profession intermédiaire salariée. . Depuis quinze ans, la part des épouses qui participent à l'entreprise familiale est remarquablement stable, tandis que celles qui travaillent à l'extérieur sont de plus en plus nombreuses. En particulier quand le mari est jeune et vient de s'installer. Le soutien monétaire qu'apporte alors l'épouse peut permettre la survie de l'entreprise et même être une assurance en cas d'échec. [eng] Women in private firms: tradition and independence - In certain types of artisanial firms, such as bakeries or butcher's shops, the wife is indispensable to the functioning of the firm, but her activities are often subordinated to those of her husband. In other types of artisanial firms, the wife is not actively involved or is a source of secondary income, which is often the case for wives of artisans in the building industry. These traditional roles contrast with the more independent position, by self-definition, held by women who manage a firm, notably in hairdressing, hotels, paramedicine or pharmacy. Professional's wives, who are often executives or hold an intermediate salaried position, are also more independent. . Over the last fifteen years, the percentage of wives who take part in the family firm has been noticeably stable, whereas those who work outside the family have become more and more numerous, particularly when the husband is young and has just started his business. The financial support thus provided by the wife can permit the survival of the firm or can even be a guarantee in the case of a failure. [spa] Las mujeres en las empresas individuales : tradition y autonomia - En ciertos tipos de empresas artesanales como las panaderias o las carnicerias, el papel desempenado por la esposa es fundamental para la supervivencia de la empresa, pero su actividad esta subordinada a la del marido. . En otro tipo de empresas, la mujer es inactiva o bien ejerce una actividad de ayuda complementaria. Tal es el caso, con frecuencia, de las esposas de los artesanos de la construcción. A estos papeles tradicionales es preciso oponer el roi más autónomo desempenado por las mujeres que dirigen una empresa, sobre todo en los sectores de peluquería, hotelería, en las ramas paramédicas y en las farmacias. Del mismo modo son más autónomas las esposas de los miembros intégrantes del sector de profesiones libérales quienes ejercen frecuentemente un cargo...

No abstract

Der Computer, Arbeitsinstrument und Kulturgut. Die Allgegenwart und ihre symbolische Bewertung unterscheiden die elektronische Datenverarbeitung vom größten Teil der im Berufsleben sonst benutzten Technologien, und nähern sie den legitimen oder « mittleren » kulturellen Praktiken an. Die Auswahlprinzipien fur Computerverwender am Arbeitsplatz evozieren diejenigen, die fur vergleichbare kulturelle Praktiken beobachtet werden. Die sehr rasche Verbreitung der EDV hat keine Uniformisierung der Zugangswahrscheinlichkeit mit sich gebracht. Der Gebrauch des Computers materialisiert die verschiedenen Formen der Arbeitsteilung. Die am besten bezahlten Berufe, diejenigen, in denen der Bestand an Arbeitskräften der stabilste ist, und die die am besten ausgebildeten Arbeitnehmer beschäftigen, sind auch die am besten mit EDV ausgerusteten. Die sukzessiven technologischen Revolutionen, die die EDV erfährt, bringen neue Auswahlformen hervor, die zu den Ausbreitungswirkungen der allerältesten Geräte ein Gegengewicht bilden. Sie führen jedoch etwas unterschiedliche, obwohl ebenfalls unterscheidende Ausbreitungslogiken ein, wie es am Fall von Internet zu beobachten ist. Und schließlich hängt das Ausmaß, in dem der Verwender die elektronische Datenverarbeitung beherrscht, von seiner Stellung innerhalb der Arbeitsorganisation und von seinem persönlichen kulturellen Kapital ab. Das Gerät trägt eher zur materiellen Veranschaulichung der globalen Arbeitsorganisation bei, als daß es erlaubte, sich ihrer zu entziehen.

No abstract