La incorporación de tecnicismos mineros a la lexicografía académica decimonónica.

En el presente trabajo se edita y estudia un manuscrito anónimo del siglo XIX que contiene un vocabulario de voces del ámbito de la minería. La obra, desconocida hasta ahora, se adelanta al primer diccionario publicado en España sobre esta especialidad, lo que la dota de gran importancia para el conocimiento del léxico técnico en un periodo en que la actividad tradicional se modernizaba con el avance de la técnica. Así mismo, en el estudio se pone de manifiesto la repercusión de este vocabulario en el contexto de la lexicografía española, sin olvidar el considerable número de voces definidas que no se localizan en otros repertorios lexicográficos.

No abstract

En este trabajo analizamos la difusión de la Mineralogía en Españaa principios del siglo xix. Debido a que era una disciplina científicanueva en ese momento, su recepción en español se realizó a partir de lastraducciones de obras alemanas y francesas principalmente. Este procesoes diferente dependiendo del nivel de especialización del traductor y delos posibles destinatarios de esas obras, tal como estudiamos a través dela traducción de algunas obras de Karsten por Andrés Manuel del Río yde Blondeau por González Vara y Alvarado y de la Peña. Estos autoresson ejemplo de la doble concepción en la labor traductora que hemosmencionado.

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado -electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.-, sin el permiso previo de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual.