No abstract

Zusammenfassung Magnesium‐Aspartat‐Hydrochlorid vermindert die Anstiegsraten von Corticosteron, Dopamin, Noradrenalin und Adrenalin im durch Immobilisation erzeugten Streß deutlich. Hierbei erweist sich eine Vorbehandlung mit 1000 mg Mg++als Aspartat‐Hydrochlorid pro kg Futter (≅ 200mg/kg Kgw) über drei Tage als wirkungsvoll. Im Gegensatz zu Magnesium‐Aspartat‐Hydrochlorid hat MgCl2 keine oder nur geringe Effekte auf die Corticosteron‐ und Katecholamin‐Spiegel im Streß. Mit Hilfe der Meßparameter kann die streßabschirmende Wirkung von Mg‐asp‐HCl experimentell bewiesen werden, was für die Anwendung in der Tierproduktion (Schweinemast) von erheblicher Bedeutung sein wird. Summary Studies on magnesium 2. Influence of magnesium chloride and magnesium aspartate hydrochloride on stress reactions Magnesium‐aspartate‐hydrochloride reduced the rate of increase of corticosterone, dopamine, noradrenaline and adrenaline markedly in stress induced by immobilization in rats. For this purpose pre‐treatment with 1000 mg Mg++as aspartate hydrochloride per kg of feed (200 mg/kg body wt.) over a period of 5 days was effective. In contrast to Mg‐aspartate‐hydrochloride, no or little effect was produced on the corticosterone and catecholamine levels by stress. With the help of measurement parameters the stress‐protecting effect of Mg aspartate HC1 can be shown experimentally which could be of significant concern for its use in animal production. Résumé Recherches avec le magnésium Communication 2: L'effet du chlorure de magnésium et du chlorure d'aspartate de magnésium sur des réactions de stress L'hydrochlorure d'aspartate de magnésium diminue nettement les taux d'augmentation de la corticostérone, de la dopamine, de la noradrénaline et de l'adrénaline lors d'un stress provoqué par immobilisation. Un pré‐traitement avec 1000 mg Mg++comme hydrochlorure d'aspartate par kg d'aliment (≅ 200 mg/kg de poids) sur trois jours est efficace. A l'encontre de l'hydrochlorure d'aspartate de magnesium. MgCl2 n'a pas ou que peu d'effet sur le taux de la corticostérone et de la catécholamine lors d'un stress. L'effet de bouclier contre le stress de Mg‐asp‐HCl a pu être expérimentalement prouvé grâce à des paramètres de mesure, ce qui autorise une utilisation significative dans la production animale (engraissement de porcs). Resumen Estudios con magnesio Comunicación 2a: La acción de cloruro de magnesio y clorhidrato‐aspartato de magnesio sobre reacciones de stress El clorhidrato‐aspartato de magnesio disminuye de forma pronunciada las tasas de incremento de córticosterona, dopamina, noradrenalina y adrenalina en el stress producido por inmovilidad. En esta ocasión se muestra como eficaz un tratamiento previo a base de 1000 mg Mg++en forma de clorhidrato‐aspartato por kg de pienso (≅ 200 mg/kg peso en vivo) durante tres días. En contraste con el clorhidrato‐aspartato de magnesio no ejerce Cl2Mg ningún efecto o éste es muy escaso sobre el nivel de córticosterona y catecolamina en el stress. Con ayuda de los parámetros mensurables se puede demostrar e...

Zusammenfassung Sulfonamide und Trimethoprim in Kombinationspräparaten können gleichzeitig in einem Arbeitsgang nach dünnschichtchromatographischer Trennung auf Kieselgelplatten direkt über Remissionsmessung bestimmt werden. Die Nachweisgrenze der Methode liegt für Sulfathiazol, Sulfadiazin, Sulfamerazin und Trimethoprim bei 0,1 μg/ml, wobei zur Analyse 1 ml Plasma oder Serum eingesetzt werden. Die Wiederfindungsrate der Sulfonamide beträgt im Plasma durchschnittlich 84%, im Serum 88%, die des Trimethoprims entsprechend 72% und 71%. Nach 7 bzw. 30 Tagen Lagerung bei — 18 °C waren die in Plasma, Serum, Vollblut und hämolysierten Blut gemessenen SA‐Werte signifikant geringer, wobei gleichzeitig der nachweisbare Trimethoprim‐Gehalt anstieg. Bei eingefrorenen Proben sollten bei der Gehaltsbestimmung immer mögliche Wechselwirkungen zwischen Sulfonamiden, Trimethoprim und Eiweiß berücksichtigt werden. Summary Analysis of sulphonamide combinations in biological material 1. Studies on sulphonamides Sulphonamides and trimethoprim in combined preparations can have their remission measured in one determination after thin‐layer chromatography separation on silica gel plates. The detection limit of the method for sulphathiazole, sulphadiazine, sulphamerazine and trimothoprim is about 0.1 μg./ml. when 1 ml. of serum or plasma are used for analysis. The recovery rate of sulphonamides in plasma is around 84%, in serum 88%, while for trimethoprim the corresponding percentages are 72 and 71. After 7 or 30 days storage at — 18 °C the sulphonamide values in plasma, serum, whole blood and haemolysed blood were significantly lower while at the same time the trimethoprim content rose. In frozen samples the possibility of cross‐effects between sulphonamides, trimethoprim and protein must always be considered in interpreting measurements. Résumé Contribution à l'analytique des combinaisons de sulfonamide dans du matériel biologique Communication 1: Recherches avec des sulfonamides Sulfonamide et triméthoprime en préparations colbinées peuvent être déterminés en même temps en travaillant après une séparation par chromatographie en couche mince sur plaques de gélose granuleuse directement sur la mesure de rémission. La limite de mise en évidence de la méthode se situe pour le sulfathiazol, la sulfadiazine, la sulfamerazine et le triméthoprime à 0,1 μg/ml, 1 ml de plasma ou de sérum ayant servi à l'analyse. Les taux de mise en évidence des sulfonamides sont en moyenne de 84% dans le plasma et de 88% dans le sérum, ceux tu triméthoprime correspondent à 72 et 71%. Les valeurs SA mesurées dans le plasma, le sérum, le sang complet et le sang hémolysés après un entreposage de 7 et 30 jours à — 18 °C furent significativement plus faibles alors qu'en même temps le taux de triméthorime mis en évidence augmentait. On devrait prêter attention à des effets croisés entre sulfonamides, triméthoprime et protéine toujours possibles lors de détermination d'un taux avec des échantillons congelés. Resumen Contribución a la técnica analítica de combinaciones ...

Zusammenfassung Die Dünnschichtchromatographie, unter Einbeziehung der Remissionsmessung im UV‐Licht zur quantitativen Auswertung, ermöglicht die Bestimmung von Methylxanthinen und methylierter Harnsäure aus biologischen Proben (Blut, Urin, Pansensaft, Kot). Die untere Nachweisgrenze liegt je nach Untersuchungsmaterial im Bereich von 0,1–0,2 ppm. Aus Blut und Urin werden die Methylxanthine durch reversible Adsorption auf Sephadex gewonnen, wobei eine Änderung des üblichen Elutionspuffers, pH 7 auf pH 9, eine Verringerung des Elutionsvolumens ermöglicht. In Kot, Pansensaft und Gewebe wird eine Abtrennung von Begleitstoffen mittels Extraktion erreicht. In Vergleichsversuchen zur Stabilität der Xanthine (in vitro) mit Urinproben kommt es in Schafurin bei pH 9 zu einer oxidativen Umwandlung des 7‐Methylxanthins in 7‐Methylharnsäure. Ursächlich wird eine bakterielle Umsetzung diskutiert, deren Ausmaß pH‐abhängig zu sein scheint. Dieser Oxidationsprozeß läßt sich durch Zugabe von Thymol oder Ansäuern der Urinproben unterbinden. Von Bedeutung für die Methylxanthin‐Analytik ist hier sowohl die Anwendung von alkalischen Elutionsmitteln, pH 9, als auch die Unterbindung des Oxidationsprozesses im Schafurin durch Thymolzugabe oder Ansäuern. Summary Studies on caffeine and theobromine in sheep Part I: Studies on remission spectrophotometric estimation of methylxanthines in biological materials The quantitative estimation of methylxanthine and methylated uric acid in biological products (blood, urine, ruminal fluid and faeces) was recorded by thin layer chromatography using remission measurement in UV‐light. The lowest estimated level depended on the material examined and ranged from 0.1 to 0.2 ppm. The methylxanthine was obtained from blood and urine by reversible adsorption on sephadex whereby a change of the pH of the elution buffer from 7 to 9 reduces the elution volume. Purification of faeces, ruminal fluid and tissues was undertaken by extraction. Comparative studies on the stability of xanthines (in vitro) in urine samples revealed the oxidation of 7‐methylxanthine to 7‐methyluric acid in sheep urine at pH 9 as a result of the effect of bacterial contaminants. This oxidation process was inhibited by addition of thymol and acidification of the urine. For the analysis of methylxanthines an alkaline elution buffer (pH 9) is therefore used and the oxidation process is inhibited by the addition of thymol or acidification. Résumé Recherches concernant la caféine et la théobromine chez des moutons Communication I: Recherches concernant la détermination spectrophotométrique de rémission des méthylxanthines en matière biologique La chromatographie sur couche mince avec incorporation de la mesure de remission en lumière UV pour une mesure quantitative, rend possible la determination des methylxanthines et de l'acide urique méthylisé à partir d'échantillons biologiques (sang, urine, jus de la panse, matières fécales). La limite inférieure de mise en evidence se situe selon le matériel examiné dans la marge de 0,1–0,2 ppm. Les méth...

Zusammenfassung Die Pharmakokinetik von Chloramphenicol und Tylosin wurde nach intramuskulärer Applikation der Einzelsubstanzen sowie des Kombinationspräparates CTP 255 bei Ratten und 3 Tage alten Kälbern untersucht. Chloramphenicol verzögert die Elimination von Tylosin deutlich. Die Halbwertszeiten der terminalen Ausscheidungsphase liegen bei Ratten bei 1,8 resp. 12,9 Stunden für Chloramphenicol bzw. Tylosin nach Applikation des Kombinationsproduktes und bei 2,1 resp. 5,6 Stunden nach getrennter Applikation der Einzelsubstanzen. Bei den Kälbern fällt eine deutliche Abhängigkeit der Elimination von der Reife der Tiere auf. Während die Halbwertszeiten für Chloramphenicol und Tylosin bei 21,4 bzw. 17,2 liegen, werden für ein reiferes Tier Zeiten von 8,4 bzw. 11,4 Stunden ermittelt. Die mit Chloramphenicol und Tylosin in dieser galenischen Zubereitung erreichten Serumkonzentrationen liegen im Vergleich zu entsprechendem Zahlenmaterial des Schrifttums niedrig. Summary Contribution to the pharmacokinetics of chloramphenicol and tylosin in combined preparations 2. Pharmacokinetic interactions between chloramphenicol and tylosin in calves and rats The pharmacokinetics of chloramphenicol and tylosin were studied after intramuscular injection of the individual agents and of a combined preparation CTP 255 in rats and in 3‐days‐old calves. Chloramphenicol slowed markedly the elimination of tylosin. The 50% time of the termination excretion phase in rats was for chloramphenicol 1.8 hr and for tylosin 12.9 hr after giving the combined preparation and 2.1 and 5.6 hr when the two agents were given separately. In calves there is a marked dependance of elimination on the maturity of the animals. Whereas the half‐life for chloramphenicol and tylosin were 21.4 and 17.2 hr, respectively, in a mature animal the times are 8.4 and 11.4 hr. The serum concentrations attained with chloramphenicol and tylosin in this galenical preparation are below those reported in the literature. Résumé Contribution à la pharmacocinétique du chloramphénicol, de la tylosine et de la prednisolone en préparations combinées Communication II: Interaction pharmacocinétique entre le chloramphénicol et la tylosine chez des veaux et des rats On a étudié la pharmacocinétique du chloramphénicol et de la tylosine après application individuelle intramusculaire et en préparation combinée CTP 255 chez des rats et des veaux âgés de 3 jours. Le chloramphénicol ralentit nettement l'élimination de la tylosine. Les demi‐temps de la phase terminale d'excrétion se sont situés chez les rats à 1,8 et respectivement 12,9 heures pour le chloramphénicol et la tylosine après l'application du produit combiné et à 2,1 et respectivement 5,6 heures après l'application séparée de chaque substance. Une dépendance entre l'élimination et la maturité des animaux fut frappante chez les veaux. Alors que les demi‐temps pour le chloramphénicol et la tylosine se situaient à 21,4 et 17,2, ils furent de 8,4 et 11,4 heures pour un animal mature. Les concentrations sériques obtenues avec le chloramp...