No abstract

Une société environnementale et ouvrière ? Histoire de la lutte du mouvement ouvrier pour défendre l'environnement sous Franco (1964-1979) Pa B l o co r r a l Br o t o résuMé-Entre 1950 et 1979 dans l'Espagne de Franco, les nuisances et les risques environnementaux associés aux usines chimiques, à l'agro-industrie, aux barrages, aux centrales thermiques et aux projets nucléaires provoquèrent des protestations populaires. Dans l'Aragon, une région où, pendant la guerre civile d'Espagne, il y eut des collectivisations socialistes et anarchistes, le mouvement ouvrier antifranquiste ne resta pas silencieux. Suivant une approche régionale, cet article analyse les raisons et les actions de ce mouvement par rapport à la question environnementale durant les dernières années du franquisme. Il considère également les limites ayant conduit aux premières divisions dans le domaine naissant de l'écologie politique pendant la transition démocratique. Mots clés-Mouvement ouvrier, syndicalisme espagnol, environnement, intellectuels, opinion publique, franquisme. aBstract-Between 1950 and 1979 in Franco's Spain, the pollution and the environmental risks associated with chemical factories, agro-industry, dams, coal-fired power stations and nuclear plants triggered social protests. In Aragon, a region divided during the Spanish Civil War that experienced socialist and anarchist collectivizations, anti-francoist working class organizations (underground trade unions and socialist parties) didn't remain silent. Following a regional approach, this paper analyses the actions and the reasons of the working class movement in relation to the environmental issue during the second half of Franco's regime. It also considers the limits that led to the first divisions in the emerging field of political ecology during the democratic transition.

No abstract

Résumé Dans l’Espagne franquiste, la politique hydraulique du modèle productiviste n’obtint pas un consensus total. Cet article, portant sur une approche régionale, afin de considérer les différentes échelles du conflit et d’assurer l’exploitation d’un maximum de sources, analyse comment le caractère conflictuel de l’environnement a contribué à un changement politique, par quelles stratégies collectives il a été produit et comment elles l’ont justifié. L’action collective et son discours vis-à-vis de la pollution industrielle et des grands travaux hydrauliques ont progressivement mis en évidence l’incapacité de cette dictature à mener une gestion équitable de la ressource en eau. L’étude historique nous permet de comprendre la transformation de l’action environnementale institutionnelle en action politique d’une plus grande envergure sociale, horizontale et démocratique, à partir d’une interrogation des sources par le biais des conceptions politiques modernes de publicité des débats, d’égalité et de citoyenneté.

Resumen: El artículo abre un debate acerca de la corrupción ambiental en la historia de España. El estudio se centra en la España franquista, a partir de una perspectiva regional y social. Los estudios sobre transiciones metabólicas han demostrado que los patrones industriales en la economía rusa y en las economías occidentales no dependieron de las condiciones económicas y políticas (Krausmann et al, 2016). La historia ambiental social no dispone todavía de estudios capaces de realizar este tipo de comparaciones. Este artículo pretende pues definir la corrupción ambiental del Franquismo, como paso imprescindible antes de realizar comparaciones que dejamos aquí planteadas a modo de hipótesis. Los resultados demuestran que la corrupción ambiental franquista se ejerció mediante tres estrategias: una compleja laxitud y maleabilidad legislativa en la aplicación y reforma de la ley, la creación de duda por parte de ciertos expertos proclives a la industria y la represión y una justicia arbitraria.Palabras clave: Franquismo, medio ambiente, contaminación industrial, historia ambiental, España.Abstract: This article opens a debate about environmental corruption in the history of Spain. The study focused on Franco’ Spain, from a regional and social history perspective. Studies of metabolic transitions have shown that industrial patterns in the Russian economy and Western economies did not depend on economic and political conditions (Krausmann et al, 2016). Social environmental history does not yet have studies capable of making such comparisons. This article aims to define the environmental corruption of Francoism, as an essential step before making comparisons that we leave here presented as hypotheses. The results show that Francoist environmental corruption was exercised through three strategies: a complex laxity and legislative malleability in law enforcement and reform, the creation of doubt certain by certain experts with industrial interests and arbitrary repression and justice.Keywords: Francoism, environment, industrial pollution, environmental history, Spain.