Die meisten Menschen in den hoch entwickelten Län− dern der Welt verbringen zum Schutz vor dem Außen− klima etwa 90 % ihres Lebens in geschlossenen Räu− men. Dort erwarten sie wie selbstverständlich gute Lichtverhältnisse, angenehme Temperaturen, gute Raumluftqualität und in Sonderräumen besonders rei− ne Raumluft. Wenn die natürlichen Grenzen der Lüf− tung und Kühlung von Räumen über ihre Fenster er− reicht werden, sind zusätzliche technische Anlagen erforderlich. So genannte ¹Raumlufttechnische Anla− gen" (RLT−Anlagen) sorgen dann maschinell für eine bedarfgerechte Be− und Entlüftung sowie teilweise auch für die Kühlung und Raumbeheizung. Außerdem können sie im Unterschied zur Fensterlüftung mit Hil− fe einer dauerhaft gerichteten Luftführung für unter− schiedlich reine Raumzonen oder Gebäudeabschnitte sorgen. Spätestens bei erhöhten Anforderungen an die Reinheit der Raumluft sollte sich der Planer, Entschei− der, Kontrolleur und Nutzer über die theoretischen Möglichkeiten und Grenzen der Fensterlüftung und maschinellen Lüftung im Klaren sein, um nicht über− zogene Anlagenkonzepte zuzulassen oder im Betrieb dem Grundsatz nach funktionsfähige Lüftungskon− zepte durch nicht reinraumgerechtes Verhalten wir− kungslos zu machen. Der nachfolgende Beitrag ver− sucht daher speziell für Nutzer die grundsätzlichen Merkmale, Möglichkeiten und Grenzen von der Fens− terlüftung und von Raumlufttechnischen Anlagen auf− zeigen und geht dabei besonders auf die lufthygieni− schen Aspekte in Krankenhäusern und ambulanten Kliniken ein. Die Ausführungen beschränken sich überwiegend auf die raumseitigen Abschnitte von RLT−Anlagen. Raumlufttechnische Anlagen Hauptaufgaben Behaglichkeitskriterien. Das Wohlbefinden von Menschen an Arbeitsplätzen hängt von einer Vielzahl von Kriterien ab, zum Beispiel von der Farbgestaltung des Raumes, den Lichtverhältnissen, den Geräuschen im Raum, der Raumtemperatur, der Raumluftqualität, der ergonomischen Gestaltung des Arbeitsplatzes. Wenn nur eines dieser Kriterien nicht stimmt, fühlt sich ein Mensch in diesem Raum nicht mehr behaglich. Häufig ist es dem Raumnutzer nicht möglich, genau sagen zu können, welches Kriterium seine Befindens− störung hervorruft. Noch öfter kommt es vor, dass fal− sche Kriterien als die Ursache ausgemacht werden. Seit langem gibt es daher Untersuchungen zur Feststellung und Erforschung von Behaglichkeitskriterien. Es gibt diverse Standardliteratur zum Thema [1 ± 4]. Heizungs− und Klimaanlagen können nur die so ge− nannten thermischen Behaglichkeitskriterien erfüllen. Die bekanntesten sind die Raumlufttemperatur, die

Statistics of wound infections demonstrate the linear dependence between postoperative wound infection and the quantity of bacteria in the air of operating theatres. In the most extensive examination series we have made as yet with a special work group of DGOT the quantity of bacteria in the air of non air-conditioned operating theatres and such fitted out with different aircleaning systems was determined. Non air-conditioned operating theatres proved so extremely infected that the risk of wound infection cannot be borne any more in the future. Also air-conditioned systems according to DIN 1946/4 with an average of 190 bacteria/m3 are not sufficiently secure for bone and joint surgery. In Switzerland for such operations a value of 10/m3 at the most is admissible. Such equivalents have been attained only with LAF until today. After extensive air tests the so-called "Keimstop"-system by Meierhans and Weber is to be considered the sole system suitable to supplement air conditioning DIN 1946/4. This combination yields the same effect as the expensive LAF systems.