No abstract

No abstract

Sixteenth- and seventeenth-century chroniclers call attention to the Incas having had a ‘particular language’, used exclusively by members of the court. The sparse linguistic material attributed to it consists of barely a dozen proper names which ‘El Inca’ Garcilaso de la Vega, unable to explain through his Quechua mother tongue, assumed must belong to the purported secret language. On closer inspection most of these words do turn out to be explicable in terms of either a Quechua or an Aymara origin. Nevertheless, a small amount of extant onomastic material — mostly Inca institutional names — cannot be traced back to either, and points to a third language instead. This chapter makes the case that this could have been Puquina, once a major language of the Titicaca Basin, whence the mythical Incas set out on their journey to Cuzco. Linguistic, mythohistorical, and archaeological evidence are offered support of this hypothesis.

El documento presenta una selección de trabajos de los últimos treinta años sobre los efectos de los fenómenos de contacto y conflicto idiomáticos desde los años iniciales de la conquista hasta la actualidad, con énfasis en la influencia de las lenguas mayores del antiguo Perú, sobre todo el quechua y el aimara, en la configuración de lo que hoy se denomina castellano andino. Los cinco primeros capítulos abordan temas sociolingüísticos pedagógicos, donde están presentes la preocupación por caracterizar las formas que adquiere el castellano debido a un aprendizaje imperfecto por parte de los hablantes de quechua y aimara, así como la inquietud por el problema de la enseñanza del castellano a las poblaciones cuya habla constituye precisamente el objeto de reflexión. Los siete ensayos restantes, rastrean los antecedentes de los fenómenos del contacto lingüístico en la documentación escrita y en sus manifestaciones observables en la actualidad. Agencia de Cooperación Técnica Alemana - GTZ

No abstract