RESUMOAs usinas de beneficiamento mineral da Vale utilizam diferentes tipos de circuitos de bombeamento, para a dosagem de reagentes na flotação. Os mais comumente utilizados são os circuitos com bombas centrífugas, bombas de diafragma e bombas peristálticas. Outras alternativas ainda podem ser utilizadas, como bombas helicoidais, dosadores de canecas e dosagem direto dos tambores de estocagem (regulagem manual). Este estudo visa avaliar tecnicamente algumas das alternativas disponíveis no mercado e apresentar os resultados de uma avaliação industrial comparando um circuito com bomba peristáltica e um circuito com bombas centrifugas e de diafragma, todos operando em paralelo. Os resultados mostram que os três tipos de circuitos atendem as demandas operacionais de controle da dosagem de reagentes. O circuito com bombas peristálticas, no entanto, se mostrou menos complexo e de menor custo. PALAVRAS--CHAVE:Flotação, Cobre, Dosagem de reagentes. TECHNICAL EVALUATION OF REAGENT DOSING PUMPING SYSTEMS IN FLOTATION CIRCUITS ABSTRACTVale's ore processing plants use different types of pumping circuits for flotation reagent dosing. Most commonly, circuits with centrifugal pumps, diaphragm pumps, and peristaltic pumps are used. Alternative arrangements can also be used, such as helical pumps and direct dosing from reagent storage drums (with manual or automatic dosing systens). This study aims to technically evaluate some of the alternatives available in the marketplace and present the results of an industrial evaluation comparing a peristaltic pump circuit to a circuit with centrifugal and diaphragm pumps, all operating in parallel. The results showed that the three types of circuits meet the operational requirements of reagent dosing control. However, the peristaltic pump circuit has proven to be less complex and costly.

A usina do Sossego processa um minério sulfetado de cobre e ouro. A etapa de flotação compreende estágios rougher, cleaner e scavenger do cleaner, sendo que os concentrados das etapas rougher e scavenger do cleaner passam por um estágio de remoagem antes de seguir para a etapa cleaner. Ao longo dos primeiros anos de operação da usina, observou-se que a granulometria de alimentação da remoagem estava consistentemente mais fina que o esperado, mesmo considerando-se que a granulometria de alimentação da flotação (etapa rougher) estava dentro dos parâmetros esperados e significativamente mais grossa que o concentrado rougher. Este trabalho apresenta os resultados das amostragens de campo para identificar a origem de tal diferença e quantificar a mesma, assim como ilustra os impactos de tal diferença na etapa de remoagem do concentrado. PALAVRAS-CHAVE:Flotação, Remoagem, Cobre, Classificação. EVALUATION OF THE ROUGHER FLOTATION FEED AND CONCENTRATE SIZE DISTRIBUITION AT THE SOSSEGO ABSTRACTSossego plant processes a copper and gold sulfide ore. The flotation process comprises the rougher, cleaner and scavenger of cleaner stages. The concentrate from the rougher and scavenger of cleaner stages goes through a regrinding process before being fed into the cleaner stage. During the first years of operation, it was noticed that the regrinding feed size was consistently finer than expected, even though the flotation feed size (rougher stage) was within the planned parameters and significantly coarser than the concentrate from the rougher stage. This paper describes the results of field samplings to identify the factors behind such difference in size and to quantify it. Moreover, it shows the impacts of such size difference on the concentrate regrinding stage.

A usina do Salobo processa um minério sulfetado de cobre e ouro. A etapa de flotação compreende estágios rougher, cleaner e scavenger do cleaner, sendo que os concentrados das etapas rougher e scavenger do cleaner passam por um estágio de remoagem antes de seguir para a etapa cleaner. Ao longo dos primeiros anos de operação, observou--se que a granulometria de alimentação da remoagem estava consistentemente mais fina que o esperado, mesmo considerando--se que a granulometria de alimentação da flotação (etapa rougher) estava dentro dos parâmetros esperados e significativamente mais grossa que o concentrado rougher. Este trabalho apresenta os resultados de ensaios laboratoriais e das amostragens de campo para identificar a origem de tal diferença e quantificar a mesma, assim como ilustra os impactos na etapa de remoagem do concentrado cleaner. PALAVRAS--CHAVE:Flotação, Remoagem, Cobre, Classificação. EVALUATION OF THE ROUGHER FEED AND CONCENTRATE SIZE DISTRIBUTIONS FROM THE SALOBO SULPHIDE COPPER ORE PROCESSING PLANT ABSTRACTSalobo plant processes a gold and copper sulfide ore. The flotation process comprises the rougher, cleaner, and scavenger stages. Concentrate from the rougher and scavenger stages goes through a regrinding process before being fed into the cleaner stage. During the first years of operation, it was noticed that the regrinding feed size was consistently finer than expected, even though the flotation feed size (rougher stage) was within the planned parameters and significantly coarser than the concentrate from the rougher stage. This paper describes the results of field samplings and laboratory tests carried out to identify the factors behind such difference and to quantify it. Moreover, it shows the impacts of such size difference on the concentrate regrinding stage.