No abstract

Цель. Статья посвящена актуальной теме функционирования языка в средствах массовой информации. Предметом анализа выступают стилистические фигуры в англоязычных текстах массовой коммуникации в контексте перевода на русский язык. Авторы ставят целью проанализировать функционирования фигур в текстах интернет-изданий «The New Yorker» и «The American Thinker», обладающих значительным оценочным и манипулятивным потенциалом.Метод или методология проведения работы. Основу исследования составляют методы лингвистического описания, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки.Результаты. В исследованных современных текстах массовой коммуникации на английском языке использование стилистические фигуры являются одним из инструментов реализации манипулятивной стратегии скрытого формирование оценки и утверждения идей. Наиболее продуктивны фигуры повтора, параллелизм, полисиндетон и асиндетон, градация, парантеза, риторические вопросы. При переводе фигур речи с английского на русский язык применялись комплексные, смешанные трансформации, однако сами фигуры речи в анализируемых текстах в большинстве случаев сохранялись. Таким образом, практика показала, что риторические фигуры в текстах массовой коммуникации в большинстве случаев можно без потерь перевести на русский язык, передав персуазивность текста.Область применения результатов. Результаты исследования могут быть применены в педагогических и образовательных целях, а также в профессиональной деятельности переводчиков при работе с текстами массовой коммуникации.

No abstract

The problems of economic security play an important role in the period of systemic crises and the exacerbation of internal and external systemic threats. Food security threats require special attention.The purpose of the article is to consider the threats to the agro-industrial complex of Crimea and propose approaches to neutralize them.The impact of the agro-industrial complex on the economic security is reflected in food independence and economic or social availability of food for the population. The disadvantages of this field can be seen from the results of the latest political events that are directly related to the economic sanctions imposed on Russia in 2014.

Enough attention has been paid to studying the threats that cause the global food shortage. At the same time at the regional level, a number of scientists have worked at researching and solving the relevant issues. However, the issue of optimizing indicators and proposals for developing the methodology for assessing the financial and economic security of the agro-industrial complex has not been raised. In this respect, the relevance of this methodology is particularly enhanced under the conditions when the quality of management at the regional level requires efficient decisions. The purpose of the article is to consider monitoring of the financial and economic security of the agro-industrial complex through the method of its assessment using the example of the Republic of Crimea