Análisis lingüístico-cultural del imaginario de los judíos a través los refranes

Abstract

El presente trabajo expone la relación directa que existe entre los refranes sobre los judíos en español y el imaginario que sobre estos se ha creado a lo largo de los siglos en España. La relación entre el lenguaje y la ideología es tan estrecha que incluso un imaginario, basado más o menos en prejuicios, es capaz de resistir el avance del tiempo aun cuando el objeto de dichos prejuicios haya desaparecido de la sociedad y no tenga vigencia alguna en ella, como en el caso de los judíos e n España o el caso de las expresiones antisemitas en la lengua polaca actual. Para establecer el imaginario sobre los judíos se han analizado y dividido los refranes que hacen alusión a los judíos en diversos apartados: apariencia física, carácter, religión, economía, relación con los cristianos, etc. Se ha concluido que el imaginario que se obtiene del análisis de los refranes sobre judíos ofrece una serie de estereotipos muy parecidos a los que existen en otras lenguas europeas. Finalmente y como se observa en el ejemplo del polaco, un imaginario pervive en la lengua siempre que pervivan las expresiones paremiológicas y fraseológicas que lo sustentan.

The Concept of Cultureme from a Lexicographical Point of View

“…14 Cf. Investigations on the cultural motivation of figurative language have carried out by Luque Sikanova 1995;Teliya 1996;Teliya et al 1998;Dobrovol'skij 1998;Piirainen 1998Piirainen , 2008Piirainen , 2011Zynken, Hellsten;Nerlich 2003;Zynken 2004;Piirainen 2005;Ferro 2005Ferro , 2007Sevilla;García Yelo 2006;Sevilla 2007;Luque Durán 2007Pamies 2007Pamies , 2008Pamies , 2009Pamies , 2012Pamies , 2014Pamies , 2015Pamies , 2016Szerszunowicz 2005Szerszunowicz , 2009Szerszunowicz , 2014Szerszunowicz , 2015Luque Toro 2007;Sabban 2007Sabban , 2008Luque Nadal 2009Tutáeva 2009;Monteiro 2010;Tutáeva 2010a;2010b;Zholobova 2011Zholobova , 2015Szyndler 2012;Zykova 2013Zykova , 2014Zykova , 2015Pamies, Ghalayini;Craig 2014;Jia Yongshen 2012Kovshova 2013;…”